Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it's no time to say so

Толкование Перевод

1 time to say goodbye

• eronhetki

English-Finnish dictionary > time to say goodbye
2 it's no time to say so

сейчас неподходящий момент так говорить

English-Russian combinatory dictionary > it's no time to say so
3 It's time to say goodbye!

Пора прощаться!

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > It's time to say goodbye!
4 time

[taɪm]
n

1) время, продолжительность (чего-либо происходящего), длительность (чего-либо происходящего)

Busiest men find the most time. — У занятого человека на все есть время.

Lost time is never found again. — Потерянного времени не воротишь.

What greater crime than loss of time. — Ничего нет дороже времени.

Time works wonders. — Время творит чудеса.

Time and tide wait for no man. — Время не ждет.

- much time

- some time
- lake of time
- space and time
- lot of time
- in the course of time co
- for the time being
- over time co
- at no time
- waste time
- pass the time
- spend time
- take time
- have time for smth
- have no time for smth
- find time for smth
- drag time
- lose track of time
- make time
- give smb time to do smth
- take smb's time
- be hard pressed for time
- play for time
- work against time
- stand the test of time
- time is precious
- time is money
- it takes time
- as time goes on
- take your time
- time is up!
2) единица системы исчисления времени

- Mean time
- Greenwich time
- Moscow time
- solar time
- astronomical time
- estimated time
- machine time
- by Moscow time
- buy machine time
3) период времени, промежуток времени

- busy time
- free time
- leisure time
- hard time
- war time
- summer time
- time of trial
- coldest time of the year
- the rest of the time

- since time immemorial

- for a short time

- for a long time

- in one's own time
- in my spare time
- in good time
- in no time
- for a time

- after a time
- at dinner time
- at lunch time
- in two weeks' time
- at the best of times
- make a time of it
- work full time
- have enough time for smth
- have enough time to do smth
- do smth in half the time
- be short of time
- have time for everything
- time is out of joint
4) точный момент времени

The train runs (arrived) in time. — Поезд ходит (пришед) по расписанию.

What is the right time? — Сколько сейчас точно времени?

What time do you make it? — Сколько времени по вашим часам?

- the right time

- opening time
- this time next week
- once upon a time

- before time
- behind time
- in due time
- in time
- on time
- out of time
- at this time of night

- at any time of day or night
- tell the time
- find out the times of the trains
- look at the time
- it's high time to do smth
- it's no time to say so
- what time is it?
5) век, жизнь, возраст

Other times other manners. — Другие времена, другие нравы.

It happened in their time. — Это произошло на их памяти.

It was before our time. — Мы этого уже не застали. /Нас еще тогда не было.

She grew old before her time. — Она состарилась раньше времени.

- Shakespeare time
- ancient times
- good old times
- sign of time
- in those times
- at all times
- in my time
- during his life time
- end of time
- be ahead one's time
- be behind one's time
- keep up with the time
- my time has come
6) раз

Don't do two things at a time. — Не берись за два дела сразу.

All in good time. — Всему свое время.

All in good time. — ◊ Всему свой черед. /Всякому овощу свое время.

A stitch in time saves nine. — ◊ Дорога ложка к обеду.

No man is wise at all times. — ◊ И на солнце есть пятна. /На всякого мудреца довольно простоты.

- this rime

- next time

- two times
- many times
- every time
- first time
- five times running
- five times faster
- two times as much
- three times a week
- some other time

- time and again
- times out of number
- one at a time
- from time to time

- for hours at a time
- jump three steps at time
- how many times?
- two times two makes four
7) ритм муз., темп

- beat the time
- march in quick time
•

CHOICE OF WORDS:

(1.) Русскому словосочетанию провести время в английском языке соответствуют to spand time и to pass the time. Словосочетание to spand time обычно употребляется с последующим герундием to spand time doing smth и обозначает отводить чему-либо время/заниматься чем-либо/быть чем-либо занятым. Сочетание to pass the time указывает на период времени, который чем-либо заполнен в ожидании какого-то другого действия или события: There was an hour before the train so I passed the time reading newspapers. До поезда остался час, и я занялся чтением газет. Русскому сочетанию хорошо провести время соответствует английское сочетание to have a good time. (2.) Указание на время совершения действия передается разными словосочетаниями и конструкциями: at one time когда-то; earlier раньше/до чего-либо; once однажды; some time когда-нибудь/как-нибудь; sometimes иногда; afterwards после; in the last few days за последние несколько дней; at once сейчас же/немедленно; before long вскоре; immediately немедленно; in future в будущем; soon вскоре; just now только что; now сейчас; nowadays в наше время; the other day на днях/недавно; right now/away тут же/немедленно; one of these days на днях/через несколько дней; sooner or later рано или поздно; at the moment в данный момент; at persent в настоящее время; in a moment через несколько минут; in time своевременно/вовремя; on time вовремя/по расписанию

USAGE:

(1.) Русское сочетание "в первый (в последний) раз" эквивалентно сочетаниям со словом time 5.: for the first (last) time, которое обычно стоит в конце предложения. В начале предложения чаще употребляется беспредложная конструкция: The first (last) time I saw him was... Первый раз (в последний раз) я его видел в.... Вместо этих словосочетаний может использоваться наречие first (last), которое стоит перед смысловым глаголом или в конце предложения: When did you see her first (last)? He first met the man a year ago. (2.) Наречные обороты относительного времени in time, on time и in a moment обычно стоят в конце предложения. (3.) See first, adj, adv (4.) See last adj, adv

English-Russian combinatory dictionary > time
5 say the word

expr infml

Just say the word — Ты только Скажи

You've only to say the word and the money's yours — Одно только твое слово, и деньги твои

Say the word and you'll be free — Ты только скажи, и я оставлю тебя в покое

I'm ready to start any time you say the word — Когда скажешь, тогда и начнем

The new dictionary of modern spoken language > say the word
6 say

say [seɪ]

dire ⇒ 1 (a)-(f), 2 penser ⇒ 1 (e) indiquer ⇒ 1 (g) marquer ⇒ 1 (g), 1 (h) exprimer ⇒ 1 (h)

(pt & pp said [sed], 3rd pers sing says [sez])

1 transitive verb

(a) (put into words) dire;

∎ to say sth (to sb) dire qch (à qn);

∎ to say hello/goodbye to sb dire bonjour/au revoir à qn;

∎ say hello to them for me dites-leur bonjour de ma part;

∎ figurative I think you can say goodbye to your money je crois que vous pouvez dire adieu à votre argent;

∎ as I said yesterday/in my letter comme je l'ai dit hier/dans ma lettre;

∎ to say yes/no dire oui/non;

∎ did you say yes or no to his offer? tu as répondu oui ou non à sa proposition?, tu as accepté ou refusé sa proposition?;

∎ I wouldn't say no! je ne dis pas non!, ce n'est pas de refus!;

∎ I wouldn't say no to a cold drink je prendrais volontiers ou bien une boisson fraîche;

∎ to say please/thank you dire s'il vous plaît/merci;

∎ to say a prayer (for) dire une prière (pour);

∎ to say one's prayers faire sa prière;

∎ I can't say Russian names properly je n'arrive pas à bien prononcer les noms russes;

∎ I said to myself "let's wait a bit" je me suis dit "attendons un peu";

∎ what did he say about his plans? qu'a-t-il dit de ses projets?;

∎ have you said anything about it to him? est-ce que vous lui en avez parlé?;

∎ don't say too much about our visit ne parlez pas trop de notre visite;

∎ the less said the better moins nous parlerons, mieux cela vaudra;

∎ what did you say? (repeat what you said) pardon?, qu'avez-vous dit?; (in reply) qu'avez-vous répondu?;

∎ well, say something then! eh bien, dites quelque chose!;

∎ I can't think of anything to say je ne trouve rien à dire;

∎ I have nothing to say (gen) je n'ai rien à dire; (no comment) je n'ai aucune déclaration à faire;

∎ I have nothing more to say on the matter je n'ai rien à ajouter là-dessus;

∎ nothing was said about going to Moscow on n'a pas parlé d'aller ou il n'a pas été question d'aller à Moscou;

∎ let's say no more about it n'en parlons plus;

∎ can you say that again? pouvez-vous répéter ce que vous venez de dire?;

∎ you can say that again! c'est le cas de le dire!, je ne vous le fais pas dire!;

∎ Telecommunications who shall I say is calling? c'est de la part de qui?;

∎ say what you think dites ce que vous pensez;

∎ say what you mean dites ce que vous avez à dire;

∎ the chairman would like to say a few words le président voudrait dire quelques mots;

∎ he didn't have a good word to say about the plan il n'a dit que du mal du projet;

∎ he doesn't have a good word to say about anybody il n'a jamais rien de positif à dire sur personne;

∎ what have you got to say for yourself? eh bien, expliquez-vous!;

∎ he didn't have much to say for himself (spoke little) il n'avait pas grand-chose à dire; (no excuses) il n'avait pas de véritable excuse à donner;

∎ he certainly has a lot to say for himself il n'a pas la langue dans la poche;

∎ as you might say pour ainsi dire;

∎ so saying, he walked out sur ces mots, il est parti;

∎ to say nothing of the overheads sans parler des frais;

∎ British just say the word, you only have to say (the word) vous n'avez qu'un mot à dire;

∎ having said that ceci (étant) dit;

∎ to say one's piece dire ce qu'on a à dire;

∎ it goes without saying that we shall travel together il va sans dire ou il va de soi que nous voyagerons ensemble;

∎ familiar you said it! tu l'as dit!, comme tu dis!;

∎ familiar don't say you've forgotten! ne me dis pas que tu as oublié!;

∎ say no more n'en dis pas plus;

∎ enough said (I understand) je vois;

∎ well said! bien dit!;

∎ say when dis-moi stop;

∎ American say what? quoi?;

∎ when all's said and done tout compte fait, au bout du compte

(b) (with direct or indirect speech) dire;

∎ "not at all", she said "pas du tout", dit-elle;

∎ she says (that) the water's too cold elle dit que l'eau est trop froide;

∎ she said (we were) to come elle a dit qu'on devait venir;

∎ she said to get back early elle a dit qu'on devait rentrer tôt;

∎ they said on the news that… on a dit ou annoncé aux informations que…;

∎ they said it was going to rain ils ont annoncé de la pluie

(c) (claim, allege) dire;

∎ they say ghosts really do exist ils disent que les fantômes existent vraiment;

∎ you know what they say, no smoke without fire tu sais ce qu'on dit, il n'y a pas de fumée sans feu;

∎ as they say comme ils disent ou on dit;

∎ it is said that no one will ever know the real story on dit que personne ne saura jamais ce qui s'est vraiment passé;

∎ I've heard it said that… j'ai entendu dire que… + indicative;

∎ these fans are said to be very efficient ces ventilateurs sont très efficaces, d'après ce qu'on dit;

∎ he is said to be rich, they say he is rich on le dit riche, on dit qu'il est riche;

∎ he is said to have emigrated on dit qu'il a émigré

(d) (expressing personal opinion) dire;

∎ as you say, he is the best candidate comme tu dis, c'est lui le meilleur candidat;

∎ so he says, that's what he says c'est ce qu'il dit;

∎ I can't say how long it will last je ne peux pas dire combien de temps cela va durer;

∎ who can say? qui sait?;

∎ who can say when he'll come? qui peut dire quand il viendra?;

∎ (you can) say what you like, but I'm going vous pouvez dire ce que vous voulez, moi je m'en vais;

∎ I must say she's been very helpful je dois dire ou j'avoue qu'elle nous a beaucoup aidés;

∎ well this is a fine time to arrive, I must say! en voilà une heure pour arriver!;

∎ I'll say this much for them, they don't give up easily au moins, on peut dire qu'ils n'abandonnent pas facilement;

∎ I'll say this for him, he certainly tries hard je dois reconnaître qu'il fait tout son possible;

∎ you might as well say we're all mad! autant dire qu'on est tous fous!;

∎ you don't mean to say he's eighty-six vous n'allez pas me dire qu'il a quatre-vingt-six ans;

∎ is he stupid? - I wouldn't say that est-ce qu'il est bête? - je n'irais pas jusque-là;

∎ I should say so bien sûr que oui, je pense bien;

∎ I should say not! bien sûr que non!;

∎ if you say so si ou puisque tu le dis;

∎ and so say all of us et nous sommes tous d'accord ou de cet avis;

∎ there's no saying what will happen impossible de prédire ce qui va arriver;

∎ to say the least c'est le moins qu'on puisse dire;

∎ it's rather dangerous, to say the least c'est plutôt dangereux, c'est le moins qu'on puisse dire;

∎ I was surprised, not to say astounded j'étais surpris, pour ne pas dire stupéfait;

∎ there's something to be said for the idea l'idée a du bon;

∎ there's not much to be said for the idea l'idée ne vaut pas grand-chose;

∎ there's a lot to be said for doing sport il y a beaucoup d'avantages à faire du sport;

∎ there is little to be said for beginning now on n'a pas intérêt à commencer dès maintenant;

∎ that's not saying much ça ne veut pas dire grand-chose;

∎ it doesn't say much for his powers of observation cela en dit long sur son sens de l'observation;

∎ you're honest, I'll say that for you je dirais en votre faveur que vous êtes honnête;

∎ that isn't saying much for him ce n'est pas à son honneur;

∎ it says a lot for his courage/about his real motives cela en dit long sur son courage/ses intentions réelles;

∎ the way you dress says something about you as a person la manière dont les gens s'habillent est révélatrice de leur personnalité

(e) (think) dire, penser;

∎ I say you should leave je pense que vous devriez partir;

∎ what do you say? qu'en dites-vous?, qu'en pensez-vous?;

∎ what will people say? que vont dire les gens?;

∎ what did they say to your offer? qu'ont-ils dit de votre proposition?;

∎ what do you say we drive over or to driving over to see them? que diriez-vous de prendre la voiture et d'aller les voir?;

∎ what would you say to a picnic? que diriez-vous d'un pique-nique?, ça vous dit de faire un pique-nique?;

∎ when would you say would be the best time for us to leave? quel serait le meilleur moment pour partir, à votre avis?;

∎ to look at them, you wouldn't say they were a day over forty à les voir, on ne leur donnerait pas plus de quarante ans

(f) (suppose, assume)

∎ (let's) say your plan doesn't work, what then? admettons ou supposons que votre plan ne marche pas, qu'est-ce qui se passe?;

∎ say he doesn't arrive, who will take his place? si jamais il n'arrive pas, qui prendra sa place?;

∎ look at, say, Jane Austen or George Eliot… prends Jane Austen ou George Eliot, par exemple…;

∎ if I had, say, £100,000 to spend si j'avais, mettons ou disons, 100 000 livres à dépenser;

∎ come tomorrow, say after lunch venez demain, disons ou mettons après le déjeuner;

∎ shall we say Sunday? disons dimanche, d'accord?

(g) (indicate, register) indiquer, marquer;

∎ the clock says 10.40 la pendule indique 10 heures 40;

∎ what does your watch say? quelle heure est-il à ta montre?;

∎ the sign says 50 km le panneau indique 50 km;

∎ the gauge says 3.4 la jauge indique ou marque 3,4;

∎ it says "shake well" c'est marqué "bien agiter";

∎ the instructions say (to) open it out of doors dans le mode d'emploi, on dit qu'il faut l'ouvrir dehors;

∎ it says in the newspaper that… on dit dans le journal que… + indicative;

∎ the Bible says or it says in the Bible that… comme il est écrit dans la Bible…

(h) (express → of intonation, eyes) exprimer, marquer;

∎ his expression said everything son expression était très éloquente ou en disait long;

∎ that look says a lot ce regard en dit long

(i) (mean)

∎ that is to say c'est-à-dire;

∎ it's short, that's to say, about twenty pages c'est court, ça fait dans les vingt pages;

∎ that's not to say I don't like it cela ne veut pas dire que je ne l'aime pas

2 intransitive verb

(tell) dire;

∎ he won't say il ne veut pas le dire;

∎ I'd rather not say je préfère ne rien dire;

∎ I can't say exactly je ne sais pas au juste;

∎ it's not for me to say (speak) ce n'est pas à moi de le dire; (decide) ce n'est pas à moi de décider;

∎ I can't say fairer than that je ne peux pas mieux dire;

∎ so to say pour ainsi dire;

∎ I say! (expressing surprise) eh bien!; (expressing indignation) dites donc!; (to attract attention) dites!;

∎ American say! dites donc!;

∎ I mean to say! tout de même!, quand même!;

∎ I'll say! et comment donc!;

∎ you don't say! sans blague!, ça alors!

3 noun

∎ to have a say in sth avoir son mot à dire dans qch;

∎ I had no say in choosing the wallpaper on ne m'a pas demandé mon avis pour le choix du papier peint;

∎ I have no say in the matter je n'ai pas voix au chapitre;

∎ we had little say in the matter on ne nous a pas vraiment demandé notre avis;

∎ to have one's say dire ce qu'on a à dire;

∎ now you've had your say, let me have mine maintenant que vous avez dit ce que vous aviez à dire, laissez-moi parler

Un panorama unique de l'anglais et du français > say
7 say

say [seɪ]

(preterite, past participle said)

1. transitive verb

   a. dire ; [+ poem] réciter

• as I said yesterday comme je l'ai dit hier

• to say yes/no to an invitation accepter/refuser une invitation

• your father said no ton père a dit non

• nothing was said about it on n'en a pas parlé

• say after me... répétez après moi...

• could you say that again? tu peux répéter ?

• he always has a lot to say for himself il a toujours quelque chose à dire

• just say the word and I'll go vous n'avez qu'un mot à dire pour que je parte

• it's easier said than done! c'est plus facile à dire qu'à faire !

• when all's said and done au bout du compte

• "yes" she said « oui » dit-elle

• "10 o'clock" he said to himself « 10 heures » se dit-il

• it says in the rules (that) il est dit dans le règlement (que)

• it is said that... on dit que...

• he got home at 6 so he says il dit être rentré à 6 heures

• he said to wait here il a dit d'attendre ici

► to say nothing of sans parler de

   b. (expressing opinions) dire

• he doesn't care what people say il se moque du qu'en-dira-t-on

• I say he should do it je suis d'avis qu'il le fasse

• what would you say is the population of Paris? à votre avis, combien y a-t-il d'habitants à Paris ?

• I would say she was 50 je lui donnerais 50 ans

• he hadn't a good word to say for her il n'a rien trouvé à dire en sa faveur

• I'll say this for him, he's honest au moins, on peut dire qu'il est honnête

• that's saying a lot ce n'est pas peu dire

• he's cleverer than his brother but that isn't saying much il est plus intelligent que son frère, mais ça n'est pas difficile

• there's something to be said for it ce n'est pas une mauvaise idée

• there's something to be said for waiting on aurait peut-être intérêt à attendre

   c. ( = indicate) that doesn't say much for his intelligence cela en dit long (ironique) sur son intelligence

• it says a lot for his courage that he stayed le fait qu'il soit resté en dit long sur son courage

   d. ( = imagine) say you won £10,000, what would you spend it on? imaginons que tu gagnes 10 000 livres, à quoi les dépenserais-tu ?

• say for argument's sake that... disons à titre d'exemple que...

   e. ( = admit) dire, reconnaître

• I must say it's a tempting offer je dois reconnaître que c'est tentant

   f. (proposals) shall we say £5/Tuesday? disons 5 livres/mardi ?

• what would you say to a round of golf? si on faisait une partie de golf ?

   g. [dial, thermometer] indiquer

• my watch says 10 o'clock ma montre indique 10 heures

   h. (emphatic) you can say that again! (inf) c'est le cas de le dire !

• enough said! (inf) je vois ce que tu veux dire !

• let's say no more about it! n'en parlons plus !

• it goes without saying that... il va sans dire que...

• didn't I say so? je l'avais bien dit, n'est-ce pas ?

2. intransitive verb

dire

• so to say pour ainsi dire

• that is to say c'est-à-dire

• you don't say! (inf) sans blague ! (inf)

• say, what time is it? (inf) (US) dites, quelle heure est-il ?

• if there were, say, 500 people s'il y avait, mettons, 500 personnes

• as they say comme on dit

• it seems rather rude, I must say cela ne me paraît guère poli, je l'avoue

• it's not for me to say ce n'est pas à moi de le dire

3. noun

• to have one's say ( = say one's piece) dire ce qu'on a à dire

• to have no say in the matter ne pas avoir voix au chapitre

• to have a say in selecting... avoir son mot à dire dans la sélection de...

• to have the final say décider en dernier ressort

4. compounds

► say-so (inf) noun

• on his say-so parce qu'il le dit

• it's his say-so c'est à lui de dire

* * *
[seɪ] 1.
noun

to have one's say — dire ce qu'on a à dire (on sur)

to have a say/no say in something — avoir/ne pas avoir son mot à dire sur quelque chose

to have no say in the matter — ne pas avoir voix au chapitre

to have a say in appointing somebody — avoir son mot à dire sur la nomination de quelqu'un

they want more ou a bigger say — ils veulent avoir davantage leur mot à dire

to have the most ou biggest say — avoir le plus de poids
2.
transitive verb (prét, pp said)

1) [person] dire [words, prayer, hello, no] (to à)

‘hello,’ he said — ‘bonjour,’ dit-il

say after me... — répète après moi...

to say one's piece — dire ce qu'on a à dire

to say (that) — dire que

she says he's ill — elle dit qu'il est malade

how nice of you to say so — merci, c'est gentil

didn't I say so? — je l'avais bien dit!

if ou though I do say so myself! — je ne devrais pas le dire, mais...!

so they say — ( agreeing) il paraît

or so they say — ( doubtful) du moins c'est ce qu'on dit

or so he says — du moins c'est ce qu'il prétend

so to say — pour ainsi dire

as you say... — comme tu le dis...

as they say — comme on dit

I don't care what anyone says — je me moque du qu'en-dira-t-on

people ou they say she's very rich —

she is said to be very rich — on dit qu'elle est très riche

to say something on a subject — parler d'un sujet

she'll have something to say about that! — elle aura certainement quelque chose à dire là-dessus!

to say something to oneself — se dire quelque chose

what do you say to that? — qu'est-ce que tu en dis?

what do you say to the argument that...? — que répondez-vous à l'argument selon lequel...?

what would you say to a little walk? — qu'est-ce que tu dirais d'une petite promenade?

what (do you) say we eat now? — (colloq) et si on mangeait maintenant?

that's for the committee to say — c'est au comité de décider

it's not for me to say — ce n'est pas à moi de le dire

you said it! — (colloq) tu l'as dit!

you can say that again! — (colloq) ça, tu peux le dire! (colloq)

I should say it is/they were! — et comment! (colloq)

well said! — bien dit!

say no more — (colloq) ça va, j'ai compris! (colloq)

let's say no more about it — n'en parlons plus

enough said — (colloq) ça va, j'ai compris (colloq)

there's no more to be said — il n'y a rien à ajouter

it goes without saying that — il va sans dire que

don't say I didn't warn you! — tu ne pourras pas dire que je ne t'avais pas prévenu!

don't say it's raining again! — ne me dis pas qu'il recommence à pleuvoir!

you might just as well say education is useless — autant dire que l'instruction est inutile

that is to say — c'est-à-dire

that's not to say that — cela ne veut pas dire que

he was displeased, not to say furious — il était mécontent, pour ne pas dire furieux

I'll say this for her... — je dois dire à sa décharge que...

I must say (that) — je dois dire que

to have a lot to say for oneself — être bavard

what have you got to say for yourself? — ( reprimand) qu'est-ce que tu as comme excuse?; ( jocular greeting) qu'est-ce que tu deviens?

that's saying a lot — (colloq) ce n'est pas peu dire

2) [writer, book, letter, report, map] dire; [painting, music, gift] exprimer; [sign, clock, poster, dial, gauge] indiquer; [gesture, signal] signifier

it says on the radio/in the rules that — la radio/le règlement dit que

it says here that — il est dit ici que

3) ( guess) dire

how high would you say it is? — à ton avis, quelle en est la hauteur?

I'd say it was a bargain — à mon avis c'est une bonne affaire

I'd say she was about 25 — je lui donnerais environ 25 ans

4) ( assume)

to say (that) — supposer que (+ subj), mettre que (+ indic or subj)

let's say there are 20 — mettons ou supposons qu'il y en ait 20
3.
intransitive verb (prét, pp said)

1)

stop when I say — arrête quand je te le dirai

he wouldn't say — il n'a pas voulu le dire

you don't say! — iron sans blague!, pas possible!

says you! — (colloq) ( taunting) que tu dis! (colloq)

says who? — (colloq)

who says? — (colloq) ( sceptical) ah oui?; (on whose authority?) et sur les ordres de qui?

2) (dated) GB

I say! — ( listen) écoute, dis donc
4.
adverb disons, mettons

say, £50 for petrol — disons or mettons, 50 livres sterling pour l'essence
5.
exclamation US dis-donc!

••

it doesn't say much for their marriage — cela en dit long sur leur mariage

it says a lot for somebody/something — c'est tout à l'honneur de quelqu'un/quelque chose

that says it all — c'est tout dire, cela se passe de commentaires

there's a lot to be said for that method — cette méthode est très intéressante à bien des égards

there's a lot to be said for keeping quiet — il y a intérêt à se taire

when all is said and done — tout compte fait, en fin de compte

English-French dictionary > say
8 say the word

( say (реже speak) the word)

выразить, высказать желание; приказать

I'll not be happy till I've given you the time of your life. What shall we do first? Say the word and it's as good as done. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book I, ch. 2) — Я буду счастлив только тогда, когда сумею повеселить вас, как вы еще никогда в жизни не веселились. Ну, с чего же нам начать? Скажите только слово, и ваше желание будет исполнено.

Large English-Russian phrasebook > say the word
9 say

1. [seı] n
1. высказывание, мнение, слово

to have one's say - высказываться; высказывать своё мнение

he has had his say - он уже высказал своё мнение, он уже имел возможность высказаться

it is now my say - теперь я скажу /моя очередь говорить/

let him have his say - пусть он выскажется

to say one's say - высказывать всё, что думаешь

2. авторитет, влияние

to have a say in the matter - иметь, влияние в каком-л. деле; участвовать в решении какого-л. вопроса

to have no say in the matter - не иметь права вмешиваться в решение или обсуждение какого-л. вопроса

I have no say in this matter - не я решаю этот вопрос

to have the say - амер. иметь право окончательно решать (что-л.)

who has the say in the matter? - за кем решающее слово в этом вопросе?
2. [seı] v (said)
1. 1) говорить, сказать

❝All right❞, he says - «Хорошо», - говорит он

❝Come here❞, said he - «Подойди(те) сюда», - сказал он

❝I will do it❞, she said (resolutely) - «Я сделаю это», - (про)молвила она (решительно)

he said it sharply [in a harsh voice] - он сказал это резко [резким /сердитым/ голосом]

what does he say? - что он говорит?

he said (that) he was busy - он сказал, что он занят

she said (that) she wanted to see me [to read this book] - она сказала, что хочет видеть меня [прочесть эту книгу]

he said (that) she should come - он сказал /велел/, чтобы она пришла

I say (that) you must do it - я говорю, что ты должен это сделать [см. тж. 4]

to say smth. to smb. - сказать что-л. кому-л.

I have smth. to say to you - мне нужно тебе кое-что сказать [ср. тж. 4 и 5]

to say nothing - ничего не сказать /не говорить/, (про)молчать

I have nothing to say - мне нечего сказать, мне не о чем говорить [см. тж. 5]

I have nothing to say to him - а) мне нечего ему сказать; б) мне с ним не о чем говорить, я и говорить с ним не желаю

I shall say no more - я больше ничего не скажу

say no more! - ни слова больше!, хватит!

he didn't say a word - он не вымолвил /не произнёс, не сказал/ ни (одного) слова

to say to oneself - сказать себе, (по)думать про себя

to say smth. again - повторять что-л.

say that again! - повторите!

to say over a role - повторять /учить/ роль

to say smth. over and over again - повторять что-л. без конца

they say such things out of /through/ envy - они говорят такие вещи из зависти

easier said than done - легче сказать, чем сделать

no sooner said than done - сказано - сделано

the less said the better - чем меньше слов, тем лучше

(the) least said (the) soonest mended - посл. ≅ словами делу не поможешь; разговорами можно только испортить дело

that is to say - другими /иными/ словами, иначе говоря, то есть

in three weeks' time, that is to say on January 20 - через три недели, другими словами /то есть/ 20-го января

to say what one knows [wants] - говорить (то), что знаешь [хочешь]

do it because I say so - сделай это, потому что я так говорю /велю/

you have no right to say so! - вы не имеете права так говорить!

I'm glad to say - с радостью могу сказать /отметить и т. п./

I'm sorry to say... - к сожалению...

I must say - признаться

the news surprised me, I must say - признаюсь /признаться сказать/, эти новости удивили меня

I mean to say (that...) - (этим) я хочу сказать (что...)

you don't mean to say that... - неужели вы хотите сказать, что...

to say yes - а) сказать /говорить/ «да», давать согласие, соглашаться; to say yes to an invitation [to a proposal] - принимать приглашение [предложение]; б) подтверждать (заявление, сообщение)

to say no - а) сказать /говорить/ «нет», не давать согласия, отказывать; to say no to an invitation [to a proposal] - не принять /отказаться от/ приглашения [предложения]; she again said no to me - она опять отказала мне; б) отрицать, опровергать (заявление, сообщение)

to say smb. nay - отклонить /отвергнуть/ чью-л. просьбу

to say thank you - сказать «спасибо», (по)благодарить

to say good morning (to smb.) - (по)желать (кому-л.) доброго утра, (по)здороваться (с кем-л.) утром

to say good night (to smb.) - (по)желать (кому-л.) спокойной ночи, (по)прощаться (с кем-л.)

to say goodbye - сказать «до свидания», (по)прощаться

to say nothing of - не говоря (уже) (о чём-л.)

he knows no mathematics to say nothing of cybernetics - он не имеет представления о математике, не говоря уже о кибернетике

not to say... - чтобы не сказать...

he was rude, not to say insolent - он держал себя грубо, чтобы не сказать нагло

(it) goes without saying - само собой разумеется

2) выражать

that was well said - это было хорошо сказано

I don't know how to say it - я не знаю, как это сказать /выразить/

if I may say so - если можно так выразиться

he is, if I may say so, a fool - он, с позволения сказать, дурак

her eyes said more than her words - её глаза были красноречивее её слов

America, or, better said, the United States of America - Америка, или, правильнее сказать, Соединённые Штаты Америки

2. обыкн. безл. говорить, утверждать (что, якобы), сообщать

people /they/ say (that) the experiment was successful - говорят /ходят слухи/, что опыт удался

it is said in the papers that the treaty was signed yesterday - в газетах сообщают, что договор был подписан вчера

he is said to be /they say he is/ a great singer - говорят, (что) он выдающийся певец

he is said to swim well - говорят, (что) он хорошо плавает

it is generally said that... - обычно утверждают /считают/, что...

3. гласить; говориться

the law says... - закон гласит..., по закону...

the text of the treaty says - текст договора гласит, в тексте договора записано

the telegram says, it says /is said/ in the telegram - телеграмма гласит, в телеграмме сказано

the letter says, it says /is said/ in the letter - в письме говорится

the notice says that the show is cancelled - в объявлении сказано, что спектакль отменяется

the tower clock says ten o'clock - на башенных часах десять (часов), башенные часы показывают десять (часов)

the publisher says in the preface that... - издатель говорит в своём предисловии, что...

4. иметь или высказывать мнение, считать, полагать

it was said by Plato that... - Платон утверждал, что...; у Платона сказано /говорится/, что...

what I say is - по-моему, по моему мнению, я считаю, мне кажется

I say you must do it - я считаю, что ты должен это сделать [см. тж. 1, 1)]

and so say all of us - и мы тоже так думаем, и мы такого же мнения

to say out /редк. away/ - высказаться откровенно, облегчить душу

I cannot /couldn't/ say (whether he will come) - я не знаю (придёт ли он)

I wish I could say when it will happen - хотел бы я знать, когда это произойдёт

it is hard to say why [who it was] - трудно (с уверенностью) сказать почему [кто это был]

there is no saying how all this will end - кто знает, как /чем/ всё это кончится

I should say that he is right - я бы сказал /я полагаю/, что он прав

is it expensive? - I should say not - это дорого? - Я бы не сказал /Не думаю/ [ср. тж. ♢ ]

you wouldn't say by his look that... - по его виду не скажешь, что...

to have smth. to say (to /about/ smth.) - иметь мнение (относительно чего-л.) [ср. тж. 1, 1) и 5]

what have you to say (to all this)? - какое у вас (обо всём этом) мнение?; что вы (обо всём этом /на всё это/) скажете?

what did he say to that? - каково его мнение на этот счёт?, что он об этом думает?, что он на это сказал?

what do you say to my proposal? - как вы смотрите на моё предложение?

what do you say /what say you/ to a meal [to a trip to London]? - как насчёт того, чтобы поесть [съездить в Лондон]?

what do you say to a game of tennis? - сыграем /не хотите ли сыграть/ в теннис?

5. приводить доводы, аргументы; свидетельствовать

to say smth. for [against] smth., smb. - высказываться за [против] чего-л., кого-л.; свидетельствовать в пользу [против] чего-л., кого-л.

I cannot say much for this method - мне нечего сказать в пользу этого метода

I can't say much for his mathematics - я не могу сказать, чтобы он был очень силён в математике

that doesn't say much for his intelligence - это не свидетельствует о его большом уме

I cannot say much for his style - я невысокого мнения об его стиле; об его стиле говорить не приходится

it says little to me - мне это мало что говорит

there is much to say /to be said/ for [against] this plan - многое говорит в пользу [не в пользу] этого плана

there is much to be said on both sides - есть много доводов и за и против

to say a good word for smb. - замолвить за кого-л. словечко

to have smth. to say - возражать [ср. тж. 1, 1) и 4]

he always has smth. to say to my friends [to their coming] - он всегда возражает против моих друзей [их приезда]

I am afraid he will have smth. to say about it - боюсь, что он будет недоволен этим /возражать против этого/

to have smth. to say for oneself - а) сказать что-л. в свою защиту /в своё оправдание/; what have you to say for yourself? - что вы можете сказать в своё оправдание [см. тж. б)]; б) рассказывать кое-что себе; what have you to say for yourself? - что вы можете о себе рассказать?, что у вас нового? [см. тж. а)]; в) разг. быть разговорчивым, бойким на язык

he has plenty to say for himself - он за словом в карман не полезет

to have nothing to say - не иметь доводов, не находить аргументов [см. тж. 1, 1)]

I have nothing to say to this - мне нечего на это возразить

I have nothing to say against him - я ничего против него не имею

to have nothing to say for oneself - а) не знать, что сказать в свою защиту /в своё оправдание/; б) разг. быть неразговорчивым

6. 1) читать наизусть, декламировать

to say a poem - читать /декламировать/ стихотворение

2) повторять наизусть, произносить вслух

to say a lesson - отвечать урок ( учителю)

to say one's lessons - повторять уроки

to say one's prayers - молиться, читать молитвы

to say grace - прочесть молитву ( перед трапезой)

to say mass - служить мессу /обедню/

7. допускать; предполагать

let us say - скажем, например, к примеру сказать, примерно

come to see me one of these days, let us say Sunday - приходи ко мне на этих днях, скажем, в воскресенье

if fifty is too much, shall we say thirty? - если пятьдесят слишком много, то тогда, может быть, тридцать?

well, say it were true, what then? - ну, допустим, (что) это верно, что ж из того?

8. уст. поэт. высказаться

♢ I say!, say! - а) послушайте!, эй! (оклик или восклицание, рассчитанные на привлечение внимания собеседника); I say, what's the point of all this? - послушай, в чём смысл всего этого?; I say, do come and look at this! - подойди же и посмотри на это!; б) да ну!, ну и ну!, вот так так!, вот тебе и на! ( выражает удивление или протест)

say, how is that? - ну как же так?

oh, I say! It was you who spoke to me! - да что вы! Это ведь вы заговорили первая!

so you say! - рассказывайте!, так я вам и поверил!

says you!, тж. sez you! - прост. брехня!, как бы не так!, ещё чего скажешь!

I should say so! - ещё бы!, конечно!

I should say not! - ни за что!, конечно, нет! [ср. тж. 4]

you don't say (so)! - что вы говорите?, не может быть!, неужели!, скажи(те) на милость /пожалуйста/!

it is just as you say, you said it - вот именно

you may well say so! - совершенно верно /точно/!

say when - скажи, когда довольно (обычно говорят, наливая в рюмку вино)

to say the word - приказать; распорядиться

you have only to say the word - вам стоит только слово сказать, только прикажите

what he says goes - его слово - закон

when all is said and done - в конечном счёте

to say it with flowers - а) галантно ухаживать; б) передавать чьё-л. поручение, привет и т. п. в утончённо-любезной форме

before you could say Jack Robinson /knife/ - ≅ не успеешь оглянуться, в один момент
3. [seı] adv
1. приблизительно, примерно

the property is worth, say, four million dollars - это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов

2. например

if we compress any gas say oxygen - если мы сожмём любой газ, например /скажем, хотя бы/ кислород

НБАРС > say
10 say

sei
1. 3rd person singular present tense - says; verb
1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) decir

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) decir

3) (to repeat: The child says her prayers every night.) decir

4) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) decir

2. noun
(the right or opportunity to state one's opinion: I haven't had my say yet; We have no say in the decision.) opinión, voz y voto

- saying
- have
- I wouldn't say no to
- let's say
- say
- say the word
- that is to say

say vb decir

I didn't hear him, what did he say? no lo he oído, ¿qué ha dicho?

he said that he was tired dijo que estaba cansado

how do you say "laugh" in Spanish? ¿cómo se dice "laugh" en español?

El pasado y participio pasado de say es said

say

tr[seɪ]

transitive verb (pt & pp said tr[sed])

1 (gen) decir; (express) expresar; (state) afirmar, declarar

■ what did he say? ¿qué dijo?, ¿qué ha dicho?

■ could you say that again? ¿podrías repetir eso?

■ first she said yes and then no primero dijo que sí y luego que no

■ I thought you said you could cook! ¡no habías dicho que sabías cocinar!

■ she said to be here at 9.00 pm dijo que teníamos que estar aquí a las 9.00

■ they say he killed her dicen que la mató

2 (prayer) rezar; (poem, lines) recitar

3 (newspaper, sign, etc) decir; (clock, meter, etc) marcar

■ what does the guidebook say? ¿qué dice la guía?, ¿qué pone en la guía?

■ what time does your watch say? ¿qué hora marca tu reloj?

4 (think) pensar, opinar, decir

■ what do you say? ¿qué opinas?

■ I say we keep looking creo que deberíamos seguir buscando

■ what do you say we have a break? ¿qué te parece si hacemos un descanso?

■ what would you say to an ice-cream? ¿te apetece un helado?

5 (suppose) suponer, poner, decir

■ say you found a wallet, what would you do? supongamos que encuentras una cartera, ¿qué harías?

■ come round at, say, 8.00pm pásate hacia las 8.00, ¿te parece?

■ shall we say Saturday then? ¿quedamos el sábado, pues?

noun

1 opinión nombre femenino

■ I didn't have much say in the matter no tuve ni voz ni voto en el asunto

interjection

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar ¡oye!, ¡oiga!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

having said that... a pesar de eso..., no obstante...

I say! (calling somebody) ¡oiga!, ¡oye! 2 (surprise) ¡caramba!, ¡caray!

I'll say! ¡ya lo creo!

it goes without saying that... por supuesto que..., huelga decir que...

it is said that... dicen que..., se dice que...

never say die no rendirse

not to have a lot to say for oneself no tener mucho que decir

not to say... por no decir...

not to say much for somebody/something decir mal de alguien/algo

say no more! (interrupting) ¡basta! 2 (I understand) ¡no me digas más!

say when! ¡ya me dirás basta!

that is to say es decir

the least said the better cuanto menos decimos, mejor

to have one's say dar su opinión, hablar

to not say a dicky-bird no decir ni pío

to say a lot for somebody/something decir mucho en favor de alguien/algo

to say nothing of... por no decir nada de..., por no mencionar...

to say the least como mínimo

to say to oneself decir para sí

when all is said and done al fin y al cabo

you can say that again! ¡y que lo digas!, ¡ya lo creo!

you don't say! ¡no me digas!

you said it! ¡ya lo creo!; ¡dímelo a mí!

say ['seɪ] v, said ['sɛd] ; saying ; says ['sz] vt

1) express, utter: decir, expresar

to say no: decir que no

that goes without saying: ni que decir tiene

no sooner said than done: dicho y hecho

to say again: repetir

to say one's prayers: rezar

2) indicate: marcar, poner

my watch says three o'clock: mi reloj marca las tres

what does the sign say?: ¿qué pone el letrero?

3) allege: decir

it's said that she's pretty: se dice que es bonita

say vi

: decir

say n, pl says ['seɪz] : voz f, opinión f

to have no say: no tener ni voz ni voto

to have one's say: dar uno su opinión

say

n.

• decir s.m.

• voz (Voto) s.f.

v.

(§ p.,p.p.: said) = decir v.

(§pres: digo, dices...) pret: dij-

pp: dicho

fut/c: dir-•)

I
1. seɪ
(pres says sez; past & past p said sed) transitive verb

1) (utter, express in speech) \<\<word/sentence/mass\>\> decir*; \<\<prayer\>\> rezar*

to say good morning to somebody — darle* los buenos días a alguien

I said yes/no — dije que sí/no

he said yes/no to my proposal — aceptó/rechazó mi propuesta

go away, she said — -vete- dijo

he didn't say a word — no dijo ni una palabra or (fam) ni pío

well said! — bien dicho!

to say something TO somebody — decirle* algo a alguien

don't say you forgot! — no me digas que se te olvidó!

I can't say when they'll be back — no sé cuándo volverán

who shall I say is calling? — ¿de parte de quién?

well, what can I say? — ¿y qué quieres que te diga?

it was, how o what shall I say, a tricky situation — fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada

if you disagree, say so — si no está de acuerdo, dígalo

why didn't you say so before? — haberlo dicho antes

I should say so — ( emphatic agreement) eso digo yo; ( probability) yo diría que sí

that's to say — es decir

it doesn't say much for... — no dice mucho de...

there's a lot to be said for waiting — hay muchas razones por las que bien vale la pena esperar

there's nothing more to be said! — no hay más que decir!

to say the least — como mínimo

what have you got to say for yourself? — a ver, explícate

the less said about it, the better — cuanto menos se hable del asunto, mejor

say no more — no me digas más

you can say that again! — y que lo digas!

it goes without saying that... — huelga decir que..., ni que decir tiene que..., por supuesto que...

though I say it myself — modestia aparte, no es por decirlo

that's easier said than done — del dicho al hecho hay mucho trecho

no sooner said than done — dicho y hecho

when all's said and done — al fin y al cabo

before you could say knife o Jack Robinson — en un santiamén, en un abrir y cerrar de ojos

2)

a) ( state) decir*

it said in the paper that... — el periódico decía or ponía que...

b) \<\<watch/dial\>\> marcar*

3)

a) ( suppose) (colloq) suponer*, poner*

(let's) say that... — supongamos or pongamos que...

shall we say tomorrow? — ¿qué tal mañana? (fam)

b) ( estimate) decir*

4)

a) ( allege) decir*

he's been ill, or so he says — ha estado enfermo, al menos eso es lo que dice

to be said to + INF: she's said to be very mean/strict — dicen que es muy tacaña/severa

b) (decide, pronounce) decir*

that's really not for me to say — eso no me corresponde a mí decirlo

5) ( respond to suggestion) (colloq)

what do o would you say to a cup of tea — ¿quieres or (esp Esp) te apetece una taza de té?, ¿qué te parece si nos tomamos un té?

I wouldn't say no to a drink — no rechazaría una copa

2.

vi decir*

I'd rather not say — prefiero no decirlo

it's hard to say — es difícil decirlo

you were saying? — ¿(qué) decías?

who says o says who? — (colloq) ¿quién lo dice?

you don't say! — (colloq) no me digas!

I say! — (BrE colloq)

I say! what a lovely dress! — pero qué vestido más bonito!

II

interjection (AmE colloq) oye! (fam)

say, that's a great idea! — oye, qué buena idea! (fam)

say, buddy — eh, amigo!

III

noun (no pl)

a) ( statement of view)

to have one's say — dar* su (or mi etc) opinión

b) ( power)

say (IN something): I have no say in the matter yo no tengo ni voz ni voto en el asunto; to have the final say (in something) — tener* la última palabra (en algo)

[seɪ] (vb: pt, pp said)
1. VT
VI
1) [person] (=speak, tell) decir

"hello," he said — -hola -dijo

what did you say? — ¿qué dijiste?

he said to me that... — me dijo que...

to say to o.s. — decir para sí

he said (that) he'd do it — dijo que él lo haría

she said (that) I was to give you this — me pidió que te diera esto

I say (that) we should go — yo digo que nos vayamos

• say after me — repite lo que digo yo

• to say sth again — repetir algo

• to say goodbye to sb — despedirse de algn

• to say good morning/ goodnight to sb — dar los buenos días/las buenas noches a algn

• to say mass — decir misa

• I've nothing more to say — se acabó

let's say no more about it — se acabó el asunto

• I must say (that) I disapprove of the idea — la verdad es que no me parece bien la idea

I must say she's very pretty — tengo que or debo reconocer que es muy guapa

it's difficult, I must say — es difícil, lo confieso

• to say no — decir que no

to say no to a proposal — rechazar una propuesta

I wouldn't say no — (Brit) * me encantaría

• to say a prayer — rezar

• that's what I say — eso digo yo, lo mismo digo yo

• I will say this about him, he's bright — reconozco (a pesar de todo) que es listo

• to say yes — decir que sí

to say yes to a proposal — aceptar una propuesta

2) (=show on dial) marcar; (=show in print) poner, decir

my watch says three o'clock — mi reloj marca las tres

it says 30 degrees — marca 30 grados

it says here that it was built in 1066 — aquí pone or dice que se construyó en 1006

the rules say that... — según las reglas..., en las reglas pone...

3) (in phrases)

• when all is said and done — al fin y al cabo, a fin de cuentas

• she has nothing to say for herself — no tiene conversación, nunca abre la boca

what have you got to say for yourself? — ¿y tú, qué dices?

he never has much to say for himself — habla poco

that doesn't say much for him — eso no es una gran recomendación para él

it says much for his courage that he stayed — el que permaneciera allí demuestra su valor

it's not for me to say — no me toca a mí decir

• to say the least — para no decir más

• say what you like about her hat, she's charming — dígase lo que se quiera acerca de su sombrero, es encantadora

• that's saying a lot — y eso es algo

his suit says a lot about him — su traje dice mucho de él

• though I say it or so myself — aunque soy yo el que lo dice

• there's no saying what he'll do — quién sabe lo que hará

• I'd rather not say — prefiero no decir (nada)

it's an original, not to say revolutionary, idea — la idea es original y hasta revolucionaria

• to say nothing of the rest — sin hablar de lo demás

• would you really say so? — ¿lo crees de veras?

• that is to say — o sea, es decir

• what do or would you say to a walk? — ¿le apetece or se le antoja un paseo?

what would you say to that? — ¿qué contestas a eso?

• it goes without saying that... — ni que decir tiene que..., huelga decir que...

that goes without saying — eso cae de su peso

- what he says goes

4) (impersonal use)

it is said that..., they say that... — se dice que..., dicen que...

he is said to have been the first — dicen que fue el primero

• it's easier said than done — del dicho al hecho hay gran trecho

• there's a lot to be said for it/for doing it — hay mucho que decir a su favor/a favor de hacerlo

• it must be said that... — hay que decir or reconocer que...

• there's something to be said for it/for doing it — hay algo que decir a su favor/a favor de hacerlo

there's something to be said on both sides — hay algo que decir en pro y en contra

• no sooner said than done — dicho y hecho

5) (in exclamations)

say! (esp US) —

I'll say! * —

I should say so! * —

you can say that again! * — ¡ya lo creo!, ¡exacto!

• you don't say! * — (often hum) ¡no me digas!

• enough said! — ¡basta!

• I say! — (Brit) (calling attention) ¡oiga!; (in surprise, appreciation) ¡vaya!, ¡anda!

• say no more! — ¡basta!, ¡ni una palabra más!

• so you say! — ¡eso es lo que tú dices!

• well said! — ¡muy bien dicho!

• you've said it! * — ¡exacto!, ¡tú lo dijiste!

6) (=suppose) suponer, decir, poner

(let's) say it's worth £20 — supongamos or digamos or pon que vale 20 libras

I should say it's worth about £100 — yo diría que vale unas cien libras

shall we say Tuesday? — ¿quedamos en el martes?

shall we say £5? — ¿convenimos en 5 libras?

we sell it at say £25 — pongamos que lo vendemos por 25 libras

we were going at say 80kph — íbamos a 80kph más o menos

2.

N

• to have one's say — dar su opinión

I've had my say — yo he dado mi opinión or he dicho lo que pensaba

to have a say in the matter — tener voz y voto

if I had had a say in it — si hubieran pedido mi parecer or opinión

to have no say in the matter — no tener voz en capítulo

let him have his say! — ¡que hable él!

* * *

I
1. [seɪ]
(pres says [sez]; past & past p said [sed]) transitive verb

1) (utter, express in speech) \<\<word/sentence/mass\>\> decir*; \<\<prayer\>\> rezar*

to say good morning to somebody — darle* los buenos días a alguien

I said yes/no — dije que sí/no

he said yes/no to my proposal — aceptó/rechazó mi propuesta

go away, she said — -vete- dijo

he didn't say a word — no dijo ni una palabra or (fam) ni pío

well said! — bien dicho!

to say something TO somebody — decirle* algo a alguien

don't say you forgot! — no me digas que se te olvidó!

I can't say when they'll be back — no sé cuándo volverán

who shall I say is calling? — ¿de parte de quién?

well, what can I say? — ¿y qué quieres que te diga?

it was, how o what shall I say, a tricky situation — fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada

if you disagree, say so — si no está de acuerdo, dígalo

why didn't you say so before? — haberlo dicho antes

I should say so — ( emphatic agreement) eso digo yo; ( probability) yo diría que sí

that's to say — es decir

it doesn't say much for... — no dice mucho de...

there's a lot to be said for waiting — hay muchas razones por las que bien vale la pena esperar

there's nothing more to be said! — no hay más que decir!

to say the least — como mínimo

what have you got to say for yourself? — a ver, explícate

the less said about it, the better — cuanto menos se hable del asunto, mejor

say no more — no me digas más

you can say that again! — y que lo digas!

it goes without saying that... — huelga decir que..., ni que decir tiene que..., por supuesto que...

though I say it myself — modestia aparte, no es por decirlo

that's easier said than done — del dicho al hecho hay mucho trecho

no sooner said than done — dicho y hecho

when all's said and done — al fin y al cabo

before you could say knife o Jack Robinson — en un santiamén, en un abrir y cerrar de ojos

2)

a) ( state) decir*

it said in the paper that... — el periódico decía or ponía que...

b) \<\<watch/dial\>\> marcar*

3)

a) ( suppose) (colloq) suponer*, poner*

(let's) say that... — supongamos or pongamos que...

shall we say tomorrow? — ¿qué tal mañana? (fam)

b) ( estimate) decir*

4)

a) ( allege) decir*

he's been ill, or so he says — ha estado enfermo, al menos eso es lo que dice

to be said to + INF: she's said to be very mean/strict — dicen que es muy tacaña/severa

b) (decide, pronounce) decir*

that's really not for me to say — eso no me corresponde a mí decirlo

5) ( respond to suggestion) (colloq)

what do o would you say to a cup of tea — ¿quieres or (esp Esp) te apetece una taza de té?, ¿qué te parece si nos tomamos un té?

I wouldn't say no to a drink — no rechazaría una copa

2.

vi decir*

I'd rather not say — prefiero no decirlo

it's hard to say — es difícil decirlo

you were saying? — ¿(qué) decías?

who says o says who? — (colloq) ¿quién lo dice?

you don't say! — (colloq) no me digas!

I say! — (BrE colloq)

I say! what a lovely dress! — pero qué vestido más bonito!

II

interjection (AmE colloq) oye! (fam)

say, that's a great idea! — oye, qué buena idea! (fam)

say, buddy — eh, amigo!

III

noun (no pl)

a) ( statement of view)

to have one's say — dar* su (or mi etc) opinión

b) ( power)

say (IN something): I have no say in the matter yo no tengo ni voz ni voto en el asunto; to have the final say (in something) — tener* la última palabra (en algo)

English-spanish dictionary > say
11 say

seɪ
1. гл.
1) говорить;
сказать, произнести вслух they say - it is said let us say there is no saying say no say no more say nothing of say nay Syn: communicate, speak, state, verbalize
2) а) повторять наизусть;
произносить вслух, читать, отвечать (урок и т. п.) At the wedding ceremony, the priest said, 'Say after me...' ≈ Во время свадебной церемонии священник сказал: "Повторяйте за мной..." б) декламировать;
читать наизусть, по памяти
3) а) считать, полагать;
высказывать свое мнение What do you say to going to a cinema tonight? ≈ Что ты думаешь по поводу того, чтобы сходить в кино сегодня вечером? б) приводить доводы, аргументы;
свидетельствовать (за, против for, against) The villagers had plenty to say against the building of the new airport. ≈ У жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта. Losing that contract doesn't say much for the directors skill in business. ≈ Потеря контракта - это не аргумент для искушенного в бизнесе директора.
4) показывать( о приборе, часах и т. п.) Syn: indicate ∙ say over I say!, say! ≈ послушайте!;
ну и ну! no sooner said than done ≈ сказано - сделано when all is said and done ≈ в конечном счете before you could say Jack Robinson ≈ моментально;
не успеешь оглянуться, как;
и опомниться не успеешь, как you don't say so! you said it you may well say so what I say is I should say I should say so hear say that is to say say the word
2. сущ.
1) мнение, слово Syn: opinion
2) авторитет, влияние to have the say амер. ≈ иметь влияние в какой-то сфере, распоряжаться Syn: influence, impact высказывание, мнение, слово - to have one's * высказываться;
высказывать свое мнение - he has had his * он уже высказал свое мнение, он уже имел возможность высказаться - it is now my * теперь я скажу /моя очередь говорить/ - let him have his * пусть он выскажется - to say one's * высказывать все, что думаешь авторитет, влияние - to have a * in the matter иметь влияние в каком-л. деле;
участвовать в решении какого-л. вопроса - to have no * in the matter не иметь права вмешиваться в решение или обсуждение какого-л. вопроса - I have no * in this matter не я решаю этот вопрос - to have the * (американизм) иметь право окончательно решать( что-л.) - who has the * in the matter? за кем решающее слово в этом вопросе? говорить, сказать - "All right", he *s "Хорошо", - говорит он - "Come here", said he "Подойди(те) сюда", - сказал он - "I will do it", she said (resolutely) "Я сделаю это", - (про) молвила она (решительно) - he said it sharply он сказал это резко - what does he *? что он говорит? - he said (that) he was busy он сказал, что он занят - she said (that) she wanted to see me она сказала, что хочет видеть меня - he said (that) she should come он сказал /велел/, чтобы она пришла - I * (that) you must do it я говорю, что ты должен это сделать - to * smth. to smb. сказать что-л. кому-л. - I have smth. to * to you мне нужно тебе кое-что сказать - to * nothing ничего на сказать /не говорить/, (про) молчать - I have nothing to * мне нечего сказать, мне не о чем говорить - I have nothing to * to him мне нечего ему сказать;
мне с ним не о чем говорить, я и говорить с ним не желаю - I shall * no more я больше ничего не скажу - * no more! ни слова больше!, хватит! - he didn't * a word он не вымолвил /не произнес, не сказал/ ни (одного) слова - to * to oneself сказать себе, (по) думать про себя - to * smth. again повторять что-л. - * that again! повторите! - to * over a role повторять /учить/ роль - to * smth. over and over again повторять что-л. без конца - they * such things out of /through/ envy они говорят такие вещи из зависти - easier said than done легче сказать, чем сделать - no sooner said than done сказано - сделано - the less said the better чем меньше слов, тем лучше - (the) least said (the) soonest mended (пословица) словами делу не поможешь;
разговорами можно только испортить дело - that is to * другими /иными/ словами, иначе говоря, то есть - in three weeks' time, that is to * on January 20 через три недели, другими словами /то есть/ 20-го января - to * what one knows говорить (то), что знаешь - do it because I * so сделай это, потому что я так говорю /велю/ - you have no right to * so! вы не имеете права так говорить! - I'm glad to * с радостью могу сказать /отметить и т. п./ - I'm sorry to *... к сожалению... - I must * признаться - the news surprised me, I must * признаюсь /признаться сказать/, эти новости удивили меня - I mean to * (that...) (этим) я хочу сказать (что...) - you don't mean to * that... неужели вы хотите сказать, что... - to * yes сказать /говорить/ "да", давать согласие, соглашаться;
подтерждать (заявление, сообщение) - to * yes to an invitation принимать приглашение - to * no сказать /говорить/ "нет", не давать согласия, отказывать;
отрицать, опровергать( заявление, сообщение) - to * no to an invitation не принять /отказаться от/ приглашения - she again said no to me она опять отказала мне - to * smb. nay отклонить /отвергнуть/ чью-л. просьбу - to * thank you сказать "спасибо", (по) благодарить - to * good morning( to smb.) (по) желать( кому-л.) доброго утра, (по) здороваться( с кем-л.) утром - to * good night (to smb.) (по) желать (кому-л.) спокойной ночи, (по) прощаться( с кем-л.) - to * goodbye сказать "до свидания", (по) прощаться - to * nothing of не говоря( уже) (о чем-л.) - he knows no mathematics to * nothing of cybernetics он не имеет представления о математике, не говоря уже о кибернетике - not to *... чтобы не сказать... - he was rude, not to * insolent он держал себя грубо, чтобы не сказать нагло - (it) goes without *ing само собой разумеется выражать - that was well said это было хорошо сказано - I don't know how to * it я не знаю, как это сказать /выразить/ - if I may * so если можно так выразиться - he is, if I may * so, a fool он, с позволения сказать, дурак - her eyes said more than her words ее глаза были красноречивее ее слов - America, or, better said, the United States of America Америка, или, правильнее сказать, Соединенные Штаты Америки обыкн. безл. говорить, утверждать( что, якобы), сообщать - people /they/ * (that) the experiment was successful говорят /ходят слухи/, что опыт удался - it is said in the papers that the treaty was signed yesterday в газетах сообщают6 что договор был подписан вчера - he is said to be /they * he is/ a great singer говорят, (что) он выдающийся певец - he is said to swim well говорят, (что) он хорошо плавает - it is generally said that... обычно утверждают /считают/, что... гласить;
говориться - the law *s... закон гласит..., по закону... - the text of the treaty *s текст договора гласит, в тексте договора записано - the telegram *s, it *s /is said/ in the telegram телеграмма гласит, в телеграмме сказано - the letter *s, it *s /is said/ in the letter в письме говорится - the notice *s that the show is cancelled в объявлении сказано, что спектакль отменяется - the tower clock *s ten o'clock на башенных часах десять (часов), башенные часы показывают десять (часов) - the publisher *s in the preface that... издатель говорит в своем предисловии, что... иметь или высказывать мнение, считать, полагать - it was said by Plato that... Платон утверждал, что...;
у Платона сказано /говорится/, что... - what I * is по-моему, по моему мнению, я считаю, мне кажется - I * you must do it я считаю, что ты должен это сделать - and so * all of us и мы тоже так думаем, и мы такого же мнения - to * out /(редк) away/ высказаться откровенно, облегчить душу - I cannot /couldn't/ * (whether he will come) я не знаю (придет ли он) - I wish I could * when it will happen хотел бы я знать, когда это произойдет - it is hard to * why трудно (с уверенностью) сказать, почему - there is no *ing how all this will end кто знает, как /чем/ все это кончится - I should * that he is right я бы сказал /я полагаю/, что он прав - is it expensive? - I should * not это дорого? - Я бы не сказал /Не думаю/ - you wouldn't * by his look that... по его виду не скажешь, что... - to have smth. to * (to /about/ smth.) иметь мнение (относительно чего-л.) - what have you to * (to all this) ? какое у вас (обо всем этом) мнение?;
что вы (обо всем этом /на все это/) скажете? - what did he * to that? каково его мнение на этот счет?, что он об этом думаент?, что он на это сказал? - what do you * to my proposal? как вы смотрите на мое предложение? - what do you * /what * you/ to a meal? как насчет того, чтобы поесть? - what do you * to a game of tennis? сыграем /не хотите ли сыграть/ в теннис? приводить доводы, аргументы;
свидетельствовать - to * smth. for smth., smb. высказываться за что-л., кого-л.;
свидетельствовать в пользу чего-л., кого-л. - I cannot * much for this method мне нечего сказать в пользу этого метода - I can't * much for his mathematics я не могу сказать, чтобы он был очень силен в математике - that doesn't * much for his intelligence это не свидетельствует о его большом уме - I cannot * much for his style я невысокого мнения о его стиле;
об его стиле говорить не приходится - it *s little to me мне это мало что говорит - there is much to * /to be said/ for this plan многое говорит в пользу этого плана - there is much to be said on both sides есть много доводов и за и против - to * a good word for smb. замолвить за кого-л. словечко - to have smth. to * возражать - he always has smth. to * to my friends он всегда возражает против моих друзей - I am afraid he will have smth. to * about it боюсь, что он будет недоволен этим /возражать против этого/ - to have smth. to * for oneself сказать что-л. в свою защиту /в свое оправдание/;
рассказывать кое-что о себе;
(разговорное) быть разговорчивым, бойким на язык - what have you to * for yourself? что вы можете сказать в свое оправдание?;
что вы можете о себе рассказать?, что у вас нового? - he has plenty to * for himself он за словом в карман не полезет - to have nothing to * не иметь доводов, не находить аргументов - I have nothing to * to this мне нечего на это возразить - I have nothing to * against him я ничего против него не имею - to have nothing to * for oneself не знать, что сказать в свою защиту /в свое оправдание/;
(разговорное) быть неразговорчивым читать наизусть, декламировать - to * a poem читать /декламировать/ стихотворение повторять наизусть, произносить вслух - to * a lesson отвечать урок( учителю) - to * one's lessons повторять уроки - to * one's prayers молиться, читать молитвы - to * grace прочесть молитву (перед трапезой) - to * mass служить мессу /обедню/ допускать;
предполагать - let us say скажем, например, к примеру сказать, примерно - come to see me one of these days, let us * Sunday приходи ко мне на этих днях, скажем, в воскресенье - if fifty is too much, shall we * thirty? если пятьдесят слишком много, то тогда, может быть, тридцать? - well, * it were true, what then? ну, допустим, (что) это верно, что ж из того? ( устаревшее) высказаться > I *!, *! послушайте!, эй! (оклик или восклицание, рассчитанные на привлечение внимания собеседника) ;
да ну!, ну и ну!, вот так так!, вот тебе и на! (выражает удивление или протест) > I *, what's the point of all this? послушай, в чем смысл всего этого? > I *, do come and look at this! подойди же и посмотри на это! > *, how is that? ну как же так? > oh, I*! It was you who spoke to me! да что вы! Это ведь вы заговрили первая! > so you *! рассказывайте!, так я вам и поверил! > *s you!, тж. sez you! (просторечие) брехня!, как бы не так!, еще чего скажешь! > I should * so! еще бы!, конечно! > I should * not! ни за что!, конечно, нет! > you don't * (so) ! что вы говорите!, не может быть!, неужели!, скажи(те) на милость /пожалуйста/! > it is just as you *, you said it вот именно > you may well * so! совершенно верно /точно/! > * when скажи, когда довольно( обычно говорят, наливая в рюмку вино) > to * the word приказать;
распорядиться > you have only to * the word вам стоит только слово сказать, только прикажите > what he *s goes его слово - закон > when all is said and done в конечном счете > to * it with flowers галантно ухаживать;
передавать чье-л. поручение, привет и т. п. в утонченно-любезной форме > before you could * Jack Robinson /knife/ не успеешь оглянуться, в один момент приблизительно, примерно - the property is worth, *, four million dollars это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов например - if we compress any gas say oxygen если мы сожмем любой газ, например /скажем, хотя бы/ кислород before you could ~ Jack Robinson моментально;
не успеешь оглянуться, как;
и опомниться не успеешь, как ~ указывать, показывать;
the clock says five minutes after twelve часы показывают пять минут первого a few of them, ~ a dozen несколько из них, скажем, дюжина;
well, say it were true, what then? ну, допустим, что это верно, что же из этого? say влияние, авторитет;
to have no say in the matter не участвовать в обсуждении или решении (какого-л.) вопроса;
to have the say амер. распоряжаться to have nothing to ~ for oneself разг. быть неразговорчивым to have nothing to ~ for oneself не иметь, что сказать в свою защиту say влияние, авторитет;
to have no say in the matter не участвовать в обсуждении или решении (какого-л.) вопроса;
to have the say амер. распоряжаться I should ~ ничего себе, нечего сказать;
I should say so еще бы, конечно;
to hear say слышать sayover повторять;
I say!, амер. say! послушайте!;
ну и ну! I should ~ ничего себе, нечего сказать;
I should say so еще бы, конечно;
to hear say слышать I should ~ я полагаю I should ~ ничего себе, нечего сказать;
I should say so еще бы, конечно;
to hear say слышать ~ (said) говорить, сказать;
they say, it is said говорят;
it says in the book в книге говорится ~ (said) говорить, сказать;
they say, it is said говорят;
it says in the book в книге говорится ~ мнение, слово;
let him have his say пусть он выскажется no sooner said than done сказано - сделано;
that is to say то есть a few of them, ~ a dozen несколько из них, скажем, дюжина;
well, say it were true, what then? ну, допустим, что это верно, что же из этого? ~ произносить, повторять наизусть;
декламировать;
to say one's lesson отвечать урок;
to say grace прочесть молитву (перед трапезой) a few of them, ~ a dozen несколько из них, скажем, дюжина;
well, say it were true, what then? ну, допустим, что это верно, что же из этого? to ~ no отказать;
to say no more замолчать;
to say nothing of не говоря о;
to say (smb.) nay отказать (кому-л.) в просьбе to ~ no отрицать to ~ no отказать;
to say no more замолчать;
to say nothing of не говоря о;
to say (smb.) nay отказать (кому-л.) в просьбе to ~ no отказать;
to say no more замолчать;
to say nothing of не говоря о;
to say (smb.) nay отказать (кому-л.) в просьбе ~ произносить, повторять наизусть;
декламировать;
to say one's lesson отвечать урок;
to say grace прочесть молитву (перед трапезой) to ~ the word приказать, распорядиться;
when all is said and done в конечном счете to ~ to oneself сказать себе, подумать про себя;
there is no saying кто знает, невозможно сказать sayover повторять;
I say!, амер. say! послушайте!;
ну и ну! no sooner said than done сказано - сделано;
that is to say то есть to ~ to oneself сказать себе, подумать про себя;
there is no saying кто знает, невозможно сказать ~ (said) говорить, сказать;
they say, it is said говорят;
it says in the book в книге говорится they: they pron pers.( в неопределенно-личных оборотах): they say говорят what do you ~ to a game of billiards? не хотите ли сыграть в бильярд?;
(let us) say скажем, например you may well ~ so совершенно верно;
what I say is по-моему a few of them, ~ a dozen несколько из них, скажем, дюжина;
well, say it were true, what then? ну, допустим, что это верно, что же из этого? to ~ the word приказать, распорядиться;
when all is said and done в конечном счете you don't ~ (so) ! да ну!, не может быть!;
you said it разг. вот именно you may well ~ so совершенно верно;
what I say is по-моему you don't ~ (so) ! да ну!, не может быть!;
you said it разг. вот именно

Большой англо-русский и русско-английский словарь > say
12 say

{sei}
I. v (said) казвам (something to someone)
to SAY one's lesson казвам/разказвам си урока
to SAY one's prayers казвам/чета си молитвата
you may well SAY so имаш право, право казваш
so you SAY така казваш/мислиш ти (но може да не си прав)
what have you to SAY for yourself? как ще обясниш/оправдаеш поведението си? to have nothing to SAY for oneself с нищо не мога да се оправдая, няма какво да кажа, нищо не говоря, мълча си
SAY no more! достатъчно! ясно! to SAY someone nay ост. отказвам някому
that is to SAY тоест, с други думи, другояче казано
I should SAY бих казал, струва ми се
what I SAY is that аз мисля/казвам, че, моето мнение е, че
no sooner said than done речено-сторено
they SAY, it is said казват
he is said to be казват, че бил
SAY five pounds/days да кажем/речем пет лири/дни
SAY it were true да кажем/речем, че е истина
it SAYs much/something for това говори/показва много за
it SAYs nothing to me не ми говори нищо, не ме вълнува
you don't SAY (so)! разг. нима! хайде де! I'll SAY разг. да, разбира се
I'm not SAYing няма да кажа, отказвам да говоря
and so SAY all of us и всички мислим така
what do/would you SAY to a glass of beer? искаш ли (да изпием по) една бира? it SAYs in the paper във вестника пише/се казва
the clock SAYs... часовникът показва...
(I) SAY слушай! there is no SAYing when/what не се знае кога/какво, един господ знае кога/какво
it goes without SAYing от само себе си се разбира
before you could SAY knife/Jack Robinson преди да можеш да се обърнеш/завъртиш, преди да усетиш
you said it! you can SAY that again! разг. така е! точно така! SAYs you! sl. ами! краставици на търкалета! say about казвам/разказвам за
say back казвам в отговор, отвръщам
say on продължавам да разказвам
say over (пре) повтарям
II. n (решаващо) мнение, (последна) дума
to say/have one's SAY изказвам се, казвам всичко, което искам, казвам си думата
to have a SAY in the matter имам думата/влияние по този въпрос
to have no SAY/not much SAY in the matter нямам думата/не мога да решавам по този въпрос

* * *

{sei} v (said {sed}) казвам (s.th. to s.o.); to say o.'s lesson (2) {sei} n (решаващо) мнение, (последна) дума; to say/have o.'s

* * *

чета; река; пиша; приказвам; разправям; прочитам; дума; изричам; издумвам; казвам;

* * *
1. (i) say слушай! there is no saying when/what не се знае кога/какво, един господ знае кога/какво 2. and so say all of us и всички мислим така 3. before you could say knife/jack robinson преди да можеш да се обърнеш/завъртиш, преди да усетиш 4. he is said to be казват, че бил 5. i should say бих казал, струва ми се 6. i'm not saying няма да кажа, отказвам да говоря 7. i. v (said) казвам (something to someone) 8. ii. n (решаващо) мнение, (последна) дума 9. it goes without saying от само себе си се разбира 10. it says much/something for това говори/показва много за 11. it says nothing to me не ми говори нищо, не ме вълнува 12. no sooner said than done речено-сторено 13. say back казвам в отговор, отвръщам 14. say five pounds/days да кажем/речем пет лири/дни 15. say it were true да кажем/речем, че е истина 16. say no more! достатъчно! ясно! to say someone nay ост. отказвам някому 17. say on продължавам да разказвам 18. say over (пре) повтарям 19. so you say така казваш/мислиш ти (но може да не си прав) 20. that is to say тоест, с други думи, другояче казано 21. the clock says... часовникът показва.. 22. they say, it is said казват 23. to have a say in the matter имам думата/влияние по този въпрос 24. to have no say/not much say in the matter нямам думата/не мога да решавам по този въпрос 25. to say one's lesson казвам/разказвам си урока 26. to say one's prayers казвам/чета си молитвата 27. to say/have one's say изказвам се, казвам всичко, което искам, казвам си думата 28. what do/would you say to a glass of beer? искаш ли (да изпием по) една бира? it says in the paper във вестника пише/се казва 29. what have you to say for yourself? как ще обясниш/оправдаеш поведението си? to have nothing to say for oneself с нищо не мога да се оправдая, няма какво да кажа, нищо не говоря, мълча си 30. what i say is that аз мисля/казвам, че, моето мнение е, че 31. you don't say (so)! разг. нима! хайде де! i'll say разг. да, разбира се 32. you may well say so имаш право, право казваш 33. you said it! you can say that again! разг. така е! точно така! says you! sl. ами! краставици на търкалета! say about казвам/разказвам за
* * *

say [sei] I. v ( said [sed]) казвам (to на); to have nothing to \say for o.s. мълчалив съм; не мога да се оправдая; to \say a good word for казвам добра дума (ходайствам) за; \say the word and I'll do it само кажи и ще го направя; \say no more! достатъчно! ясно! to \say s.o. nay книж. отказвам на някого; to \say grace чета молитва преди (след) ядене; to be said or sung за рецитиране или пеене; I \say! слушай! я виж! виж ти! I'll say! разг. разбира се!, и още как! you don't \say (so)! нима! you may well \say so с право можеш да го кажеш; I should \say that струва ми се, че; what he \says goes думата му е закон; каквото каже той, това става; what I \say is моето мнение е (мисля), че; what would you \say to a cup of tea? какво ще кажеш за чаша чай? I wouldn't \say no to a cup of coffee не бих отказал едно кафе, бих изпил едно кафе; no sooner said than done речено сторено; it \says in the Iliad в Илиадата се казва; he is said to sing well казват, че пее хубаво; that is to \say тоест, а именно, това ще рече; \say five dollars да кажем пет долара; well, \say it were true, what then? добре, да речем, че е вярно, какво от това? there is no \saying what time he will come back един Господ знае кога той ще се върне; it goes without \saying от само себе си се разбира; before you could \say knife ( Jack Robinson) преди да можеш да се обърнеш; you can \say that again! you said it! разг. така е; \says you! ам. sl глупости на търкалета! \says who! sl откъде накъде (кой казва?)! \say, that' s a good idea! ам. хей, това е чудесна идея! enough said! \sayno more! ясно, разбрах! what have you got to \say for yourself? какво ще кажеш в своя защита? какво ти е оправданието?; II. n мнение, дума; to have o.'s \say мога да си кажа думата, мнението; to \say o.'s \say казвам всичко, което си искам; to have a \say in the matter имам влияние (дума) по въпроса; to have the \say ам. имам последната дума; III. say n ост. вид фин вълнен плат.

English-Bulgarian dictionary > say
13 say

adv. hé, zeg, bij wijze v. spreken
--------
n. mening; gesproken woord; spreekrecht; woord
--------
v. zeggen; veronderstellen; van mening zijn

say¹

[ see] 〈zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 invloed ⇒ zeggen(schap)

2 zegje ⇒ mening

♦voorbeelden:

1   have a say in the matter • iets in de melk te brokkelen hebben

     he has the say about that matter • hij heeft het voor het zeggen in die zaak

2   have/say one's say • zijn zegje zeggen/doen

————————

say²

[ see, 〈 3e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd〉 sez] 〈 said, said [ sed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zeggen ⇒ praten, vertellen

♦voorbeelden:

1   I could not say • ik zou het niet kunnen zeggen

     〈Brits-Engels; informeel〉 I say! • hé (zeg), zeg; je meent het!

     so to say • bij wijze van spreken

     it's not for me to say • daar kan ik niet over beslissen/me niet over uitlaten

     I'd rather not say • ik laat me er liever niet over uit

     a man, they say, of bad reputation • een man, (zo) zegt men, met een slechte reputatie

     〈 informeel〉 you don't say (so) • 't is niet waar!, ongelofelijk!

     〈 spreekwoord〉 saying is one thing and doing another • zeggen en doen is twee

→ dare dare/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)zeggen ⇒ uiten, (uit)spreken

2 zeggen ⇒ vermelden, verkondigen

3 zeggen ⇒ aanvoeren, te kennen geven

4 zeggen ⇒ aannemen, veronderstellen

5 aangeven ⇒ tonen, zeggen

♦voorbeelden:

1   say grace/one's prayers • dank zeggen, bidden

     say one's lesson • zijn les opzeggen

     I dare say that • het zou zelfs heel goed kunnen dat

     〈Brits-Engels; informeel〉 I wouldn't say no • ik zeg geen nee

     say no more! • geen woord meer!; praat er mij niet van!; dat zegt al genoeg!

     to say nothing of • om nog maar te zwijgen over

     say to oneself • bij zichzelf denken

     I've something to say to you • ik moet je iets vertellen

     〈 vaak schertsend〉 as they say • zoals men zegt/dat noemt, zoals dat heet

     〈 informeel〉 say what you like • je mag zeggen wat je wil

     who shall I say, sir? • wie kan ik zeggen dat er is, meneer?

     〈 spreekwoord〉 least said, soonest mended • zwijgen en denken kan niemand krenken

     that is to say • met andere woorden, dat wil zeggen, tenminste

2   the text says • in de tekst staat

     to say the least • op zijn zachtst uitgedrukt

     she is said to be very rich • men zegt dat ze heel rijk is, ze zou heel rijk zijn

     it is said/they say • men zegt/ze zeggen

     it says on the bottle • op de fles staat

     it says here that • hier staat dat

3   what have you to say for yourself? • wat heb je ter verdediging aan te voeren?

     let's do it together, what do you say? • laten we het samen doen, wat zou je daarvan zeggen/vinden?

     what do you say to this? • wat zou je hiervan vinden/zeggen?

4   let's say, shall we say • laten we zeggen/aannemen

     say it were true • aangenomen/stel dat het waar is

     say seven a.m. • laten we zeggen/pakweg zeven uur ('s ochtends)

5   what time does your watch say? • hoe laat is het op jouw horloge?

¶ when all is said and done • alles bij elkaar genomen, al met al

     no sooner said than done • zo gezegd, zo gedaan

     it goes without saying • het spreekt vanzelf

     〈 informeel〉 I'll say, you can say that again, 〈 Amerikaans-Engels〉you said it • zeg dat wel, daar zeg je zo iets, en of!

     say when • zeg het als 't genoeg is

English-Dutch dictionary > say
14 say

قَالَ \ remark: (in reported speech) to say: He remarked that it was time to go home. say: to express in spoken words: I love you, she said. He said nothing to her. So they say. What would you say to a cup of coffee? (If sb. offered you a cup, would you like one?) Have you said your prayers?. speak: to express: Always speak the truth. tell: to say (the truth, a lie, the answer, the time, a secret, a story, etc.) to sb.: He told me that he was afraid. If you know the answer you mustn’t tell (anyone). \ See Also تكلم (تَكَلَّمَ)، أخبر (أَخْبَرَ)‏

Arabic-English glossary > say
15 say

I vi infml
Though I says it as shouldn't — Может, я лезу не в свое дело
II adv infml
1)

Say you need more time? — А если, предположим, вам потребуется больше времени?

If it happens say when you're away? — А вдруг это произойдет, когда вас не будет на месте?

Say he refuses, what then? — А если он откажется, что тогда?

2)

A few of them, say a dozen or so, are prepared to stick it out — Некоторые из них, ну, скажем, человек десять, готовы держаться до конца

The car was going, say, sixty miles an hour — Машина шла, примерно, со скоростью шестьдесят миль в час
III interj AmE infml
1)

Say, haven't I seen you before somewhere? — Да, кстати! А не встречались ли мы с вами где-нибудь раньше?

2)

Say, what a great idea! — Отличная идея, черт возьми!

Say, this stuff is the cat's pajamas — Какая клевая вещь, блин!

Say! You thinking of getting married? — Ты что, жениться собрался? Во даешь!

3)

Say, buddy! — Послушай, приятель!

Say, crumbum, you just keep your lousy hands to yourself — А ну, ты, подонок, не надо меня лапать

The new dictionary of modern spoken language > say
16 time

1. noun
1) no pl., no art. Zeit, die

the greatest composer of all time — der größte Komponist aller Zeiten

for all time — für immer [und ewig]

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

stand the test of time — die Zeit überdauern; sich bewähren

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

as old as time — uralt

time will tell or show — die Zukunft wird es zeigen

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

time flies — die Zeit vergeht [wie] im Fluge

work against time — unter Zeitdruck arbeiten

in time, with time — (sooner or later) mit der Zeit

2) (interval, available or allotted period) Zeit, die

in a week's/month's/year's time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

there is time for that — dafür ist od. haben wir noch Zeit

it takes me all my time to do it — es beansprucht meine ganze Zeit, es zu tun

give one's time to something — einer Sache (Dat.) seine Zeit opfern

waste of time — Zeitverschwendung, die

spend [most of one's/a lot of] time on something/[in] doing something — [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun

I have been waiting for some/a long time — ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange

she will be there for [quite] some time — sie wird ziemlich lange dort sein

be pressed for time — keine Zeit haben; (have to finish quickly) in Zeitnot sein

pass the time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben

length of time — Zeit[dauer], die

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

a short time ago — vor kurzem

that's a long time ago — das ist schon lange her

in one's own time — in seiner Freizeit; (whenever one wishes) wann man will

take one's time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; (be slow) sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

time is money — (prov.) Zeit ist Geld (Spr.)

in [good] time — (not late) rechtzeitig

all the or this time — die ganze Zeit; (without ceasing) ständig

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

in half the time — in der Hälfte der Zeit

half the time — (coll.): (as often as not) fast immer

it will take [some] time — es wird einige Zeit dauern

have the/no time — Zeit/keine Zeit haben

have no time for somebody/something — für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade

there is no time to lose or be lost — es ist keine Zeit zu verlieren

lose no time in doing something — (not delay) etwas unverzüglich tun

do time — (coll.) eine Strafe absitzen (ugs.)

in my time — (heyday) zu meiner Zeit (ugs.); (in the course of my life) im Laufe meines Lebens

in my time — (period at a place) zu meiner Zeit (ugs.)

time off or out — freie Zeit

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen (ugs.)

Time! — (Boxing) Stop!; Time!; (Brit.): (in pub) Feierabend!

have a lot of time for somebody — (fig.) für jemandem viel übrig haben

3) no pl. (moment or period destined for purpose) Zeit, die

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

there is a time and place for everything — alles zu seiner Zeit

now is the time to do it — jetzt ist die richtige Zeit, es zu tun

time for lunch — Zeit zum Mittagessen

it is time to go — es wird Zeit zu gehen

and not before time — und es wurde auch Zeit

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

on time — (punctually) pünktlich

ahead of time — zu früh [ankommen]; vorzeitig [fertig werden]

all in good time — alles zu seiner Zeit; see also academic.ru/5926/be">be 2. 1)

4) in sing. or pl. (circumstances) Zeit, die

times are good/bad/have changed — die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert

have a good time — Spaß haben (ugs.); sich amüsieren

have a hard time [of it] — eine schwere Zeit durchmachen

5) (associated with events or person[s]) Zeit, die

in time of peace/war — in Friedens-/Kriegszeiten

in Tudor/ancient times — zur Zeit der Tudors/der Antike

in former/modern times — früher/heutzutage

ahead of or before one's/its time — seiner Zeit voraus

at one time — (previously) früher

6) (occasion) Mal, das

for the first time — zum ersten Mal

next time you come — wenn du das nächste Mal kommst

ten/a hundred/a thousand times — zehn- / hundert- / tausendmal

many times — sehr oft

many's the time [that]..., many a time... — viele Male...

at all times — jederzeit

at times — gelegentlich

from time to time — von Zeit zu Zeit

at other times — sonst

at one time or another — irgendwann einmal

at a time like this/that — unter diesen/solchen Umständen

at the or that time — (in the past) damals

at one time, at [one and] the same time — (simultaneously) gleichzeitig

at the same time — (nevertheless) gleichwohl

between times — zwischendurch

time and [time] again, time after time — immer [und immer] wieder

pay somebody £6 a time — jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen

one at a time — einzeln

two at a time — jeweils zwei

for hours/weeks at a time — stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]

7) (point in day etc.) [Uhr]zeit, die

at the same time every morning — jeden Morgen um dieselbe Zeit

what time is it?, what is the time? — wie spät ist es?

have you [got] the time? — kannst du mir sagen, wie spät es ist?

tell the time — (read a clock) die Uhr lesen

time of day — Tageszeit, die

[at this] time of [the] year — [um diese] Jahreszeit

at this time of [the] night — zu dieser Nachtstunde

pass the time of day — (coll.) ein paar Worte wechseln

by this/that time — inzwischen

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

[by] this time tomorrow — morgen um diese Zeit

keep good time — [Uhr:] genau od. richtig gehen

8) (amount) Zeit, die

make good time — gut vorwärts kommen

[your] time's up! — deine Zeit ist um (ugs.) od. abgelaufen

9) (multiplication) mal

three times four — drei mal vier

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

10) (Mus.) (duration of note) Zeitdauer, die; (measure) Takt, der

in three-four time — im Dreivierteltakt

keep in time with the music — den Takt halten

out of time/in time — aus dem/im Takt

keep time with something — bei etwas den Takt [ein]halten
2. transitive verb
1) (do at correct time) zeitlich abstimmen

be well/ill timed — zur richtigen/falschen Zeit kommen

2) (set to operate at correct time) justieren (Technik); einstellen

3) (arrange time of arrival/departure of)

the bus is timed to connect with the train — der Bus hat einen direkten Anschluss an den Zug

be timed to take 90 minutes — fahrplanmäßig 90 Minuten dauern

4) (measure time taken by) stoppen

time an egg — auf die richtige Kochdauer für ein Ei achten
•• Cultural note:
Times - The Times

Eine britische überregionale Tageszeitung, deren Pendant am Sonntag The Sunday Times ist. Sie ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Sie ist politisch unabhängig, wird jedoch gemeinhin als konservativ angesehen. Sie ist die älteste Zeitung in England und wurde erstmals 1785 veröffentlicht

* * *
1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) die Zeit

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) die Zeit

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.)

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') die Zeit

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) der Zeitpunkt

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) das Mal

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) die Zeiten (pl.)

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) das Tempo
2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) Zeit messen von

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) den Zeitpunkt wählen

•

- timeless
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again
* * *

time

[taɪm]

I. NOUN

1. no pl (considered as a whole) Zeit f

\time stood still die Zeit stand still

\time marches [or moves] on die Zeit bleibt nicht stehen

the best player of all \time der bester Spieler aller Zeiten

in the course of \time mit der Zeit

over the course of \time im Lauf[e] der Zeit

to be a matter [or question] of \time eine Frage der Zeit sein

\time is on sb's side die Zeit arbeitet für jdn

as \time goes by [or on] im Lauf[e] der Zeit

to kill \time die Zeit totschlagen

to make \time for sth sich dat die Zeit für etw akk nehmen

\time-tested [alt]bewährt

for all \time für immer [o alle Zeit]

in \time mit der Zeit

over [or with] \time im Lauf[e] der Zeit

2. no pl (period, duration) Zeit f

\time's up ( fam) die Zeit ist um

we spent part of the \time in Florence, and part of the \time in Rome wir verbrachten unsere Zeit teils in Florenz und teils in Rom

you'll forget her, given \time mit der Zeit wirst du sie vergessen

it will take some \time es wird eine Weile dauern

sorry, folks, we're [all] out of \time now AM, AUS ( fam) tut mir leid Leute, aber wir sind schon über der Zeit

I haven't seen one of those in a long \time so etwas habe ich schon lange nicht mehr gesehen

half the \time, he misses class er fehlt die halbe Zeit

the \time is ripe die Zeit ist reif

we talked about old \times wir sprachen über alte Zeiten

breakfast/holiday \time Frühstücks-/Urlaubszeit f

extra \time SPORT Verlängerung f

they played extra \time sie mussten in die Verlängerung

three minutes into extra \time, Ricardo scored the decisive goal nach drei Minuten Verlängerung erzielte Ricardo das entscheidende Tor

free [or spare] \time Freizeit f

future \time Zukunft f

injury \time BRIT SPORT Nachspielzeit f

to have \time on one's hands viel Zeit zur Verfügung haben

at this moment in \time zum gegenwärtigen Zeitpunkt

period of \time Zeitraum m

for a prolonged period of \time über einen längeren Zeitraum

running \time FILM Spielzeit f

past \time Vergangenheit f

present \time Gegenwart f

in one week's \time in einer Woche

in one's own \time in seiner Freizeit

a short \time later kurz darauf

some/a long \time ago vor einiger/langer Zeit

most of the \time meistens

to do sth for a \time etw eine Zeit lang tun

to find [the] \time to do sth Zeit finden, etw zu tun

to gain/lose \time Zeit gewinnen/verlieren

there's no \time to lose [or to be lost] wir dürfen [jetzt] keine Zeit verlieren, es ist höchste Zeit

to give sb a hard \time ( fam) jdm zusetzen

to have the \time of one's life sich akk großartig amüsieren

to have all the \time in the world alle Zeit der Welt haben

to have an easy/hard \time with sth keine Probleme/Probleme mit etw dat haben

to make \time for sb/sth sich dat Zeit für jdn/etw nehmen

to pass the \time sich dat die Zeit vertreiben

to be pressed for \time in Zeitnot sein

to run out of \time nicht genügend Zeit haben

to save \time Zeit sparen

to spend [a lot of] \time [in] doing sth [viel] Zeit damit verbringen, etw zu tun

to take [a long/short] \time [lange/nicht lange] dauern

to take one's \time sich dat Zeit lassen

to take the \time and trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

to waste \time Zeit vergeuden [o verschwenden]

to waste sb's \time jds Zeit vergeuden

after a \time nach einer gewissen Zeit

all the [or this] \time die ganze Zeit; (always) immer

for a \time eine Zeit lang

for a long/short \time [für] lange/kurze Zeit

for the \time being vorläufig

leave the ironing for the \time being - I'll do it later lass das Bügeln einst mal - ich mach's später

in no [or next to no] [or less than no] \time [at all] im Nu

3. (pertaining to clocks)

have you got the \time? können Sie mir sagen, wie spät es ist?

what's the \time? [or what \time is it?] wie spät ist es?

excuse me, have you got the \time [on you]? Entschuldigung, haben Sie eine Uhr?

can you already tell the \time? na, kannst du denn schon die Uhr lesen?

oh dear, is that the right \time? oh je, ist es denn wirklich schon so spät/noch so früh?

the \time is 8.30 es ist 8.30 Uhr

to keep bad/good \time watch, clock falsch/richtig gehen

to gain/lose \time watch, clock vor-/nachgehen

4. (specific time or hour) Zeit f

the \time is drawing near when we'll have to make a decision der Zeitpunkt, zu dem wir uns entscheiden müssen, rückt immer näher

he recalled the \time when they had met er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten

do you remember the \time Alistair fell into the river? erinnerst du dich noch daran, wie Alistair in den Fluss fiel?

we always have dinner at the same \time wir essen immer um dieselbe Zeit zu Abend

I was exhausted by the \time I got home ich war erschöpft, als ich zu Hause ankam

I'll call you ahead of \time esp AM ich rufe dich noch davor an

at this \time of day/year zu dieser Tages-/Jahreszeit

for this \time of day/year für diese Tages-/Jahreszeit

what are you doing here at this \time of the day [or night]? was machst du um diese Uhrzeit hier?

this \time tomorrow/next month morgen/nächsten Monat um diese Zeit

5. (occasion) Mal nt

the last \time we went to Paris,... das letzte Mal, als wir nach Paris fuhren,...

I'll know better next \time das nächste Mal bin ich schlauer

there are \times when I... es gibt Augenblicke, in denen ich...

sometimes I enjoy doing it, but at other \times I hate it manchmal mache ich es gerne, dann wiederum gibt es Momente, in denen ich es hasse

every [or each] \time jedes Mal

for the first \time zum ersten Mal

some other \time ein andermal

one/two at a \time jeweils eine(r, s)/zwei; persons jeweils einzeln/zu zweit

at \times manchmal

at all \times immer, jederzeit

at any [given] [or [any] one] \time immer, jederzeit

at the \time damals

at the best of \times im besten [o günstigen] Fall[e]

he can't read a map at the best of \times er kann nicht mal unter normalen Umständen eine Karte lesen

at the present [or AM this] \time im Moment

from \time to \time gelegentlich, ab und zu

6. (frequency) Mal nt

the \times I've told you... [or how many \times have I told you...] wie oft habe ich dir schon gesagt...

these shares are selling at 10 \time earnings diese Aktien werden mit einem Kurs-Gewinn-Verhältnis von 10 verkauft

\time and [\time] again immer [und immer] wieder

three/four \times a week/in a row drei/vier Mal in der Woche/hintereinander

three \times champion BRIT, AUS [or AM three \time champion] dreimaliger Meister/dreimalige Meisterin

three \times as much dreimal so viel

for the hundredth/thousandth/umpteenth \time zum hundertsten/tausendsten/x-ten Mal

lots of [or many] \times oft, viele Male

7. no pl (correct moment)

it's \time for bed es ist Zeit, ins Bett zu gehen

the \time has come to... es ist an der Zeit,...

it's \time [that] I was leaving es wird Zeit, dass ich gehe

[and] about \time [too] BRIT, AUS (yet to be accomplished) wird aber auch [langsam] Zeit!; (already accomplished) wurde aber auch [langsam] Zeit!

it's high \time that she was leaving höchste Zeit, dass sie geht!; (already gone) das war aber auch höchste Zeit, dass sie endlich geht!

we finished two weeks ahead of \time wir sind zwei Wochen früher fertig geworden

we arrived in good \time for the start of the match wir sind rechtzeitig zum Spielbeginn angekommen

to do sth dead [or exactly] [or right] on \time ( fam) etw pünktlich machen fam

the bus arrived dead on \time der Bus kam auf die Minute genau

in \time rechtzeitig

on \time pünktlich; (as scheduled) termingerecht

8. often pl (era, lifetime) Zeit f

\times are difficult [or hard] die Zeiten sind hart

at the \time of the Russian Revolution zur Zeit der Russischen Revolution

in Victorian \times im Viktorianischen Zeitalter

she is one of the best writers of modern \times sie ist eine der besten Schriftstellerinnen dieser Tage [o unserer Zeit]

at one \time, George Eliot lived here George Eliot lebte einmal hier

this was before my \time das war vor meiner Zeit

she has grown old before her \time sie ist vorzeitig gealtert

my grandmother has seen a few things in her \time meine Großmutter hat in ihrem Leben einiges gesehen

\time was when you could... es gab Zeiten, da konnte man...

if one had one's \time over again wenn man noch einmal von vorne anfangen könnte

at his \time of life in seinem Alter

the best.... of all \time der/die beste... aller Zeiten

to keep up [or AM change] with the \times mit der Zeit gehen

to be ahead of [or esp BRIT before] one's \time seiner Zeit voraus sein

to be behind the \times seiner Zeit hinterherhinken

from [or since] \time immemorial [or esp BRIT out of mind] seit undenklichen Zeiten

in [or during] former/medieval \times früher/im Mittelalter

in \times gone by früher

in my \time zu meiner Zeit

in our grandparents' \time zu Zeiten unserer Großeltern

in \times past in der Vergangenheit, früher

9. TRANSP (schedule)

arrival/departure \time Ankunfts-/Abfahrtszeit f

10. (hour registration method)

daylight saving \time Sommerzeit f

Greenwich Mean T\time Greenwicher Zeit f

11. SPORT Zeit f

record \time Rekordzeit f

he won the 100 metres in record \time er gewann das 100-Meter-Rennen in einer neuen Rekordzeit

12. (multiplied)

two \times five is ten zwei mal fünf ist zehn

ten \times bigger than... zehnmal so groß wie...

13. no pl MUS Takt m

to be/play out of \time aus dem Takt sein

to beat \time den Rhythmus schlagen

to get out of \time aus dem Takt kommen

to keep \time den Takt halten

in three-four \time im Dreivierteltakt

14. (remunerated work)

part \time Teilzeit f

short \time BRIT Kurzarbeit f

to have \time off frei haben

to take \time off sich dat freinehmen

\time off arbeitsfreie Zeit

to be paid double \time den doppelten Stundensatz [o 100% Zuschlag] bezahlt bekommen

to work [or be on] short \time BRIT kurzarbeiten

15. BRIT (end of pub hours)

“\time [please]!” „Feierabend!“ (wenn ein Pub abends schließt)

16. ([not] like)

to not give sb the \time of day jdn ignorieren

to not have much \time for sb jdn nicht mögen

to have a lot of \time for sb großen Respekt vor jdm haben

17.

▶ \times are changing die Zeiten ändern sich

▶ to do [or serve] \time ( fam) sitzen fig fam

▶ \time is of the essence die Zeit drängt

▶ \time flies [when you're having fun] ( saying) wie die Zeit vergeht!

▶ all good things in all good \time alles zu seiner Zeit

▶ \time is a great healer, \time heals all wounds ( prov) die Zeit heilt alle Wunden prov

▶ \time hangs heavy die Zeit steht still

▶ \time is money ( prov) Zeit ist Geld prov

▶ to know the \time of the day sich akk auskennen

▶ \time moves on [or passes] die Zeit rast

▶ there's a \time and a place [for everything] ( prov) alles zu seiner Zeit

▶ there's no \time like the present ( saying) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

▶ [only] \time can [or will] tell ( saying) erst die Zukunft wird es zeigen

▶ \time and tide wait for no man [or no one] ( prov) man muss die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

▶ a week is a long \time in politics ( saying) eine Woche ist lang in der Politik

II. TRANSITIVE VERB

1. (measure duration)

▪ to \time sb over 100 metres jds Zeit beim 100-Meter-Lauf nehmen

the winning team was \timed at 5 minutes 26 seconds die Siegermannschaft wurde mit 5 Minuten und 26 Sekunden gestoppt

to \time an egg darauf achten, dass man fürs Eierkochen die richtige Zeit einhält

2. (choose best moment for)

▪ to \time sth für etw akk den richtigen Zeitpunkt wählen

to be ill/well \timed zum genau falschen/richtigen Zeitpunkt kommen

3. (arrange when sth should happen)

▪ to \time sth to... etw so planen, dass...

we \timed our trip to coincide with her wedding wir legten unsere Reise so, dass sie mit ihrer Hochzeit zusammenfiel

to \time a bomb to explode at... eine Bombe so einstellen, dass sie um... explodiert

* * *
[taɪm]
1. NOUN

1) Zeit f

how time flies! — wie die Zeit vergeht!

only time will tell whether... — es muss sich erst herausstellen, ob...

it takes time to do that — das erfordert or braucht (seine) Zeit

to take (one's) time (over sth) — sich (dat) (bei etw) Zeit lassen

it took me all my time to finish — ich bin gerade noch fertig geworden

in (the course of) time — mit der Zeit

in ( next to or less than) no time — im Nu, im Handumdrehen

at this ( present) point or moment in time — zu diesem or zum gegenwärtigen Zeitpunkt

to have a lot of/no time for sb/sth — viel/keine Zeit für jdn/etw haben; ( fig

to find time (for sb/sth) — Zeit (für jdn/etw) finden

to make time (for sb/sth) — sich (dat) Zeit (für jdn/etw) nehmen

time is on our side — die Zeit arbeitet für uns

he lost no time in telling her —

there is no time to lose — es gibt keine Zeit (mehr) zu verlieren

my time is my own — ich kann frei über meine Zeit verfügen

in or given time — mit der Zeit

in one's own/the company's time — in or während der Freizeit/Arbeitszeit

don't rush, do it in your own time — nur keine Hast, tun Sie es, wie Sie es können

time is money (prov) — Zeit ist Geld (prov)

time and tide wait for no man (Prov) — das Rad der Zeit hält niemand auf (Prov)

for some time past — seit einiger Zeit

I don't know what she's saying half the time (inf) — meistens verstehe ich gar nicht, was sie sagt

in two weeks' time — in zwei Wochen

for a time — eine Zeit lang

not before time (Brit) — das wurde auch (langsam) Zeit

to do time ( inf, in prison ) — sitzen (inf)

I get them mixed up all the time I knew that all the time — ich verwechsle sie immer das wusste ich die ganze Zeit

to be in good time — rechtzeitig dran sein

let me know in good time — sagen Sie mir rechtzeitig Bescheid

all in good time — alles zu seiner Zeit

he'll let you know in his own good time — er wird Ihnen Bescheid sagen, wenn er so weit ist

he does everything in his own good time — er lässt sich bei nichts hetzen

(for) a long time — lange

I'm going away for a long time — ich fahre für or auf längere Zeit weg

it's a long time ( since...) — es ist schon lange her(, seit...)

what a (long) time you have been! — du hast( aber) lange gebraucht!

(for) a short time — kurz

a short time later — kurz darauf

a short time ago — vor Kurzem

in a short time they were all gone — nach kurzer Zeit waren alle gegangen

to have time on one's hands —

too many people who have time on their hands — zu viele Leute, die zu viel freie Zeit haben

having time on my hands I went into a café — da ich (noch) Zeit hatte, ging ich ins Café

2)

by clock what time is it?, what's the time? — wie spät ist es?, wie viel Uhr ist es?

what time do you make it? — wie spät haben Sies?

my watch keeps good time — meine Uhr geht genau

the time is 2.30 — es ist 2.30 Uhr, die Zeit: 2.30 Uhr

it's 2 o'clock local time — es ist 2.00 Uhr Ortszeit

what was his time? (in race) — welche Zeit hatte er?

the winning time was... — die Zeit des Siegers war...

it's time (for me/us etc) to go, it's time I was/we were etc going, it's time I/we etc went — es wird Zeit, dass ich gehe/wir gehen etc

it's time for tea — es ist Teezeit

time gentlemen please! — Feierabend! (inf), bitte, trinken Sie aus, wir schließen gleich

to pass the time of day (with sb) — (mit jdm) über Belanglosigkeiten reden

I wouldn't even give him the time of day — ich würde ihm nicht einmal guten or Guten Tag sagen __diams; to tell the time (person) die Uhr kennen; (instrument) die Uhrzeit anzeigen

can you tell the time? — kennst du die Uhr? __diams; to make good time gut or schnell vorankommen

if we get to Birmingham by 3 we'll be making good time — wenn wir um 3 Uhr in Birmingham sind, sind wir ziemlich schnell

it's about time he was here (he has arrived) — es wird (aber) auch Zeit, dass er kommt; (he has not arrived) es wird langsam Zeit, dass er kommt

(and) about time too! — das wird aber auch Zeit! __diams; ahead of time zu früh

we are ahead of time — wir sind früh dran __diams; behind time zu spät

we are behind time — wir sind spät dran

at any time during the day — zu jeder Tageszeit

not at this time of night! — nicht zu dieser nachtschlafenden Zeit or Stunde!

at one time — früher, einmal

at any time — jederzeit

come (at) any time — du kannst jederzeit kommen

at no time — niemals

at the same time (lit) — gleichzeitig

they arrived at the same time as us — sie kamen zur gleichen Zeit an wie wir

but at the same time, you must admit that... — aber andererseits müssen Sie zugeben, dass...

it was hard, but at the same time you could have tried — es war schwierig, aber Sie hätten es trotzdem versuchen können __diams; in/on time rechtzeitig

to be in time for sth — rechtzeitig zu etw kommen

on time — pünktlich

the trains are on time — die Züge fahren pünktlich

the trains are running to time — die Züge fahren pünktlich

3) = moment, season Zeit f

there's a time and a place for everything — alles zu seiner Zeit

this is hardly the time or the place to... — dies ist wohl kaum die rechte Zeit oder der rechte Ort, um...

this is no time for quarrelling or to quarrel — jetzt ist nicht die Zeit, sich zu streiten

well, this is a fine time to tell me that (iro) — Sie haben sich (dat) wahrhaftig eine gute Zeit ausgesucht, um mir das zu sagen

there are times when... — es gibt Augenblicke, wo or da (geh)...

at the or that time — damals, zu der Zeit, seinerzeit

at this (particular) time, at the present time — zurzeit

sometimes..., (at) other times... —

from that time on since that time — von der Zeit an, von da an seit der Zeit

this time last year/week — letztes Jahr/letzte Woche um diese Zeit

to choose or pick one's time — sich (dat) einen günstigen Zeitpunkt aussuchen

to die before one's time — zu früh sterben

my time is ( almost) up — meine or die Zeit ist (gleich) um

the time has come (to do sth) — es ist an der Zeit(, etw zu tun)

the time has come for us to leave — es ist Zeit für uns zu gehen

when the time comes — wenn es so weit ist

when her time comes (of pregnant woman) — wenn es (mit dem Baby) so weit ist

when the time comes for you to be the leader — wenn Sie an der Reihe sind, die Führung zu übernehmen __diams; at + times manchmal

at all times — jederzeit, immer

at various times in the past — schon verschiedene Male or verschiedentlich __diams; between times (inf) zwischendurch

by the time it had finished — als es zu Ende war

by the time we arrive, there's not going to be anything left — bis wir ankommen, ist nichts mehr übrig

by that time we knew — da or inzwischen wussten wir es

by that time we'll know — dann or bis dahin wissen wir es __diams; by this time inzwischen

by this time next year/tomorrow — nächstes Jahr/morgen um diese Zeit __diams; from time to time, (US) time to time dann und wann, von Zeit zu Zeit

until such time as... — so lange bis...

until such time as you apologize — solange du dich nicht entschuldigst, bis du dich entschuldigst

this time of the day/year — diese Tages-/Jahreszeit

at this time of the week/month — zu diesem Zeitpunkt der Woche/des Monats

now's the time to do it —

now's my/your etc time to do it — jetzt habe ich/hast du etc Gelegenheit, es zu tun

4)

= occasion this time — diesmal, dieses Mal

every or each time... — jedes Mal, wenn...

many a time, many times — viele Male

many's the time I have heard him say... — ich habe ihn schon oft sagen hören...

for the last time — zum letzten Mal

and he's not very bright at the best of times — und er ist ohnehin or sowieso nicht sehr intelligent

the time before — das letzte or vorige Mal

the time before last — das vorletzte Mal

time and (time) again, time after time — immer wieder, wieder und wieder (geh)

I've told you a dozen times... — ich habe dir schon x-mal gesagt...

nine times out of ten... — neun von zehn Malen...

she comes three times a week — sie kommt dreimal pro Woche or in der Woche

they came in one/three etc at a time — sie kamen einzeln/immer zu dritt etc herein

four at a time — vier auf einmal

for weeks at a time — wochenlang __diams; a time

he pays me £10 a time — er zahlt mir jedes Mal £ 10

rides on the roundabout cost £2 a time — eine Fahrt auf dem Karussell kostet £ 2 __diams; (the) next time

(the) next time I see you — wenn ich dich nächstes Mal or das nächste Mal sehe

(the) last time he was here — letztes Mal or das letzte Mal, als er hier war

5) MATH

2 times 3 is 6 — 2 mal 3 ist 6

it was ten times as big as or ten times the size of... —

our profits are rising four times faster than our competitors' — unsere Gewinne steigen viermal so schnell wie die unserer Konkurrenten

6)

= rate Sunday is (paid) double time/time and a half — sonntags gibt es 100%/50% Zuschlag

7) = era Zeit f

this is the greatest problem of our time — das ist das größte Problem unserer Zeit

in my time — zu meiner Zeit

it happened before my time — das war vor meiner Zeit

of all time — aller Zeiten

time was when... — es gab Zeiten, da...

he is ahead of his time or before his time — er ist seiner Zeit (weit) voraus

in Victorian times — im Viktorianischen Zeitalter

in olden times — in alten Zeiten

times are hard — die Zeiten sind hart or schwer

when times are hard —

times change — die Zeiten ändern sich

times are changing — es kommen andere Zeiten

times are changing for the better/worse — es kommen bessere/schlechtere Zeiten

times have changed for the better/worse — die Zeiten haben sich gebessert/verschlechtert

to be behind the times — rückständig sein, hinter dem Mond leben (inf)

to keep up with the times — mit der Zeit gehen

8)

= experience to have the time of one's life — eine herrliche Zeit verbringen, sich glänzend amüsieren

what a time we had or that was! —

what times we had!, what times they were! — das waren (noch) Zeiten!

to have an easy/a hard time — es leicht/schwer haben

we had an easy/a hard time getting to the finals — es war leicht für uns/wir hatten Schwierigkeiten, in die Endrunde zu kommen

was it difficult? – no, we had an easy time (of it) —

he didn't have an easy time of it in the operating theatre — er war im Operationssaal schlimm dran

to have a bad/rough time — viel mitmachen

to give sb a bad/rough etc time (of it) — jdm das Leben schwer machen

we had such a bad time with the travel agency —

the goalkeeper had a rough time — der Torwart hatte schwer zu kämpfen

we had a good time — es war (sehr) schön, es hat uns (dat)

he doesn't look as though he's having a good time — es scheint ihm hier nicht besonders gut zu gefallen

have a good time! — viel Vergnügen or Spaß!

to show sb a good time — jdn ausführen

she'll give you a good time for £30 — bei ihr kannst du dich für £ 30 amüsieren

9) = rhythm Takt m

(to be) in time (with) — im Takt (sein) (mit)

(to be) out of time — aus dem Takt (sein)

you're singing out of time (with the others) — du singst nicht im Takt (mit den anderen)

3/4 time — Dreivierteltakt m

2. TRANSITIVE VERB

1)

= choose time of to time sth perfectly — genau den richtigen Zeitpunkt für etw wählen

you must learn to time your requests a little more tactfully — du musst lernen, deine Forderungen zu einem geeigneteren Zeitpunkt vorzubringen

he timed his arrival to coincide with... —

you timed that well — du hast dir den richtigen Zeitpunkt (dafür) ausgesucht

the bomb is timed to explode at... — die Bombe ist so eingestellt, dass sie um... explodiert

2) = measure time of with stopwatch stoppen; speed messen

to time sb (over 1000 metres) — jdn (auf 1000 Meter) stoppen, jds Zeit (auf or über 1000 Meter) nehmen

time how long it takes you, time yourself — sieh auf die Uhr, wie lange du brauchst; (with stopwatch) stopp, wie lange du brauchst

to time an egg — auf die Uhr sehen, wenn man ein Ei kocht

a computer that times its operator — ein Computer, der die Zeit misst, die sein Operator braucht

* * *

time [taım]

A s

1. Zeit f:

time past, present, and to come Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft;

for all time für alle Zeiten;

as time went on im Laufe der Zeit;

time will show die Zeit wird es lehren;

Father Time die Zeit (personifiziert);

(as) old as time uralt;

time is money (Sprichwort) Zeit ist Geld

2. (endliche oder irdische) Zeit (Ggs Ewigkeit)

3. ASTRON Zeit f:

astronomical time

4. Zeit f, Uhr(zeit) f:

what’s the time?, what time is it? wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?;

what time? um wie viel Uhr?;

the time is half past three es ist jetzt halb vier;

at this time of day

a) zu dieser (späten) Tageszeit, zu so später Stunde,

b) fig so spät, in diesem späten Stadium;

can you tell me the time of day?, have you got the time? können Sie mir sagen, wie spät es ist?;

pass the time of day

a) sich Gesellschaft leisten,

b) (kurz) miteinander plaudern;

pass the time of day with sb

a) jemandem Gesellschaft leisten,

b) (kurz) mit jemandem plaudern;

know the time of day umg wissen, was es geschlagen hat;

so that’s the time of day! umg so stehts also!;

some time about noon etwa um Mittag;

this time tomorrow morgen um diese Zeit;

this time twelve months heute übers Jahr;

keep good time richtig oder genau gehen (Uhr)

5. Zeit(dauer) f, Zeitabschnitt m, ( auch PHYS Fall- etc) Dauer f, WIRTSCH auch Arbeitszeit f (im Herstellungsprozess etc):

a long time lange Zeit;

that was a long time ago das ist schon lange her;

some time longer noch einige Zeit;

be a long time in doing sth lange (Zeit) dazu brauchen, etwas zu tun;

long time no hear (see) umg wir haben ja schon seit einer Ewigkeit nichts mehr voneinander gehört (wir haben uns ja schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen);

time of a draft WIRTSCH Laufzeit f eines Wechsels;

in times of war in Kriegszeiten; → all A 1, hard A 10, no¹ C 1, probation 3

6. Zeit(punkt) f(m):

time of arrival Ankunftszeit;

an unfortunate time ein unglücklicher Zeitpunkt;

at the time

a) zu dieser Zeit, damals,

b) gerade;

at the present time derzeit, gegenwärtig;

at the same time

a) gleichzeitig, zur selben Zeit,

b) trotzdem;

at that time zu der Zeit;

at this time of the year zu dieser Jahreszeit;

at one time einst, früher (einmal);

at some time irgendwann (einmal);

for the time für den Augenblick;

for the time being

a) vorläufig, fürs Erste,

b) unter den gegenwärtigen Umständen;

in three weeks’ time in oder binnen drei Wochen; → about A 2, departure 2

7. meist pl Zeit(alter) f(n), Zeiten pl, Epoche f:

at ( oder in) the time of Queen Anne zur Zeit der Königin Anna;

in our time in unserer Zeit;

she was a legend in her own time sie war schon zu Lebzeiten eine Legende;

other times, other manners (Sprichwort) andere Zeiten, andere Sitten; → old A 4

8. pl Zeiten pl, Zeitverhältnisse pl

9. the times pl die Zeit: → move B 2

10. Frist f, (zugemessene) Zeit:

time of delivery WIRTSCH Lieferfrist, -zeit;

time for payment Zahlungsfrist;

ask time WIRTSCH um Frist(verlängerung) bitten;

you must give me time Sie müssen mir Zeit geben oder lassen

11. (verfügbare) Zeit:

buy a little time etwas Zeit schinden, eine kleine Galgenfrist gewinnen;

I can never call my time my own ich kann nie frei über meine Zeit verfügen;

have no time keine Zeit haben;

have no time for sb fig nichts übrighaben für jemanden;

have all the time in the world umg jede Menge Zeit haben;

take (the) time sich die Zeit nehmen ( to do zu tun);

take one’s time sich Zeit lassen;

take your time auch es eilt nicht, überleg es dir in aller Ruhe;

time is up! die Zeit ist um oder abgelaufen!; → forelock¹

12. ( oft schöne) Zeit, Erlebnis n:

have the time of one’s life

a) sich großartig amüsieren,

b) leben wie ein Fürst

13. unangenehme Zeit, Unannehmlichkeit f

14. (Zeit-)Lohn m, besonders Stundenlohn m

15. umg (Zeit f im) Knast m:

do time (im Gefängnis) sitzen ( for wegen)

16. Lehrzeit f, -jahre pl

17. (bestimmte oder passende) Zeit:

the time has come for sth to happen es ist an der Zeit, dass etwas geschieht;

there is a time for everything, all in good time alles zu seiner Zeit;

it’s time for bed es ist Zeit, ins oder zu Bett zu gehen;

it’s time for breakfast es ist Zeit zum Frühstück(en); → high time

18. a) (natürliche oder normale) Zeit

b) (Lebens)Zeit f:

time of life Alter n;

his time is drawing near seine Zeit ist gekommen, sein Tod naht heran;

the time was not yet die Zeit war noch nicht gekommen

19. a) Schwangerschaft f

b) Niederkunft f:

she is far on in her time sie ist hochschwanger;

she is near her time sie steht kurz vor der Entbindung

20. (günstige) Zeit:

now is the time jetzt ist die passende Gelegenheit, jetzt gilt es ( beide:

to do zu tun);

at such times bei solchen Gelegenheiten

21. Mal n:

the first time das erste Mal;

for the first time zum ersten Mal;

each time that … jedes Mal, wenn …;

time and again, time after time immer wieder;

at some other time, another time ein andermal;

at a time auf einmal, zusammen, zugleich, jeweils;

one at a time einzeln, immer eine(r, s);

two at a time zu zweit, paarweise, jeweils zwei; → every Bes Redew, lucky 1

22. pl mal, …mal:

three times four is twelve drei mal vier ist zwölf;

twenty times zwanzigmal;

three times the population of Coventry dreimal so viele Einwohner wie Coventry;

four times the size of yours viermal so groß wie deines;

six times the amount die sechsfache Menge;

several times mehrmals

23. besonders SPORT (erzielte, gestoppte) Zeit:

the winner’s time is 2.50 minutes

24. Einheit f der Zeit (im Drama)

25. LIT metrische Einheit, besonders Mora f (kleinste metrische Einheit im Verstakt)

26. Tempo n, Zeitmaß n

27. MUS

a) → time value

b) Tempo n, Zeitmaß n

c) Rhythmus m, Takt(bewegung) m(f)

d) Takt (-art f) m:

time variation Tempoveränderung f;

in time to the music im Takt zur Musik;

beat (keep) time den Takt schlagen (halten)

28. MIL Marschtempo n, Schritt m: → mark¹ B 1

B v/t

1. (mit der Uhr) messen, (ab-)stoppen, die Zeit messen von (oder gen)

2. timen ( auch SPORT), die Zeit oder den richtigen Zeitpunkt wählen oder bestimmen für, zur rechten Zeit tun

3. zeitlich abstimmen

4. die Zeit festsetzen für, (zeitlich) legen:

the train is timed to leave at 7 der Zug soll um 7 abfahren;

he timed the test at 30 minutes er setzte für den Test 30 Minuten an

5. eine Uhr richten, stellen:

the alarm clock is timed to ring at six der Wecker ist auf sechs gestellt

6. zeitlich regeln (to nach), TECH den Zündpunkt etc einstellen, (elektronisch etc) steuern

7. das Tempo oder den Takt angeben für

C v/i

1. Takt halten

2. zeitlich zusammen- oder übereinstimmen ( with mit)Besondere Redewendungen: against time gegen die Zeit oder Uhr, mit größter Eile;

be ahead of time zu früh (daran) sein;

be (well) ahead of ( oder in advance of) one’s time seiner Zeit (weit) voraus sein;

be behind time zu spät daran sein, Verspätung haben;

be 10 minutes behind time 10 Minuten Verspätung haben;

be behind one’s time rückständig sein;

between times in den Zwischenzeiten;

five minutes from time SPORT fünf Minuten vor Schluss;

from time to time von Zeit zu Zeit;

in time

a) rechtzeitig ( to do um zu tun),

b) mit der Zeit,

c) im (richtigen) Takt in time of in Zeiten von (od gen);

on time

a) pünktlich,

b) bes US für eine (bestimmte) Zeit,

c) WIRTSCH US auf Zeit, besonders auf Raten out of time

a) zur Unzeit, unzeitig,

b) vorzeitig,

c) zu spät,

d) aus dem Takt oder Schritt till such time as … so lange, bis …;

with time mit der Zeit;

time was, when … die Zeit ist vorüber, als …;

time has been when … es gab eine Zeit, da …; → any A 2, no¹ C 1

t. abk

1. teaspoon (teaspoonful) TL

2. temperature

3. tempore, in the time of

4. LING tense

5. time

6. ton ( tons pl) t

7. LING transitive

T. abk

1. teaspoon (teaspoonful) TL

2. territory

3. Thursday Do.

4. time

5. Tuesday Di.

* * *
1. noun
1) no pl., no art. Zeit, die

the greatest composer of all time — der größte Komponist aller Zeiten

for all time — für immer [und ewig]

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

stand the test of time — die Zeit überdauern; sich bewähren

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

as old as time — uralt

time will tell or show — die Zukunft wird es zeigen

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

time flies — die Zeit vergeht [wie] im Fluge

work against time — unter Zeitdruck arbeiten

in time, with time — (sooner or later) mit der Zeit

2) (interval, available or allotted period) Zeit, die

in a week's/month's/year's time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

there is time for that — dafür ist od. haben wir noch Zeit

it takes me all my time to do it — es beansprucht meine ganze Zeit, es zu tun

give one's time to something — einer Sache (Dat.) seine Zeit opfern

waste of time — Zeitverschwendung, die

spend [most of one's/a lot of] time on something/[in] doing something — [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun

I have been waiting for some/a long time — ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange

she will be there for [quite] some time — sie wird ziemlich lange dort sein

be pressed for time — keine Zeit haben; (have to finish quickly) in Zeitnot sein

pass the time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben

length of time — Zeit[dauer], die

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

a short time ago — vor kurzem

that's a long time ago — das ist schon lange her

in one's own time — in seiner Freizeit; (whenever one wishes) wann man will

take one's time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; (be slow) sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

time is money — (prov.) Zeit ist Geld (Spr.)

in [good] time — (not late) rechtzeitig

all the or this time — die ganze Zeit; (without ceasing) ständig

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

in half the time — in der Hälfte der Zeit

half the time — (coll.): (as often as not) fast immer

it will take [some] time — es wird einige Zeit dauern

have the/no time — Zeit/keine Zeit haben

have no time for somebody/something — für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade

there is no time to lose or be lost — es ist keine Zeit zu verlieren

lose no time in doing something — (not delay) etwas unverzüglich tun

do time — (coll.) eine Strafe absitzen (ugs.)

in my time — (heyday) zu meiner Zeit (ugs.); (in the course of my life) im Laufe meines Lebens

in my time — (period at a place) zu meiner Zeit (ugs.)

time off or out — freie Zeit

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen (ugs.)

Time! — (Boxing) Stop!; Time!; (Brit.): (in pub) Feierabend!

have a lot of time for somebody — (fig.) für jemandem viel übrig haben

3) no pl. (moment or period destined for purpose) Zeit, die

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

there is a time and place for everything — alles zu seiner Zeit

now is the time to do it — jetzt ist die richtige Zeit, es zu tun

time for lunch — Zeit zum Mittagessen

it is time to go — es wird Zeit zu gehen

and not before time — und es wurde auch Zeit

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

on time — (punctually) pünktlich

ahead of time — zu früh [ankommen]; vorzeitig [fertig werden]

all in good time — alles zu seiner Zeit; see also be 2. 1)

4) in sing. or pl. (circumstances) Zeit, die

times are good/bad/have changed — die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert

have a good time — Spaß haben (ugs.); sich amüsieren

have a hard time [of it] — eine schwere Zeit durchmachen

5) (associated with events or person[s]) Zeit, die

in time of peace/war — in Friedens-/Kriegszeiten

in Tudor/ancient times — zur Zeit der Tudors/der Antike

in former/modern times — früher/heutzutage

ahead of or before one's/its time — seiner Zeit voraus

at one time — (previously) früher

6) (occasion) Mal, das

for the first time — zum ersten Mal

next time you come — wenn du das nächste Mal kommst

ten/a hundred/a thousand times — zehn- / hundert- / tausendmal

many times — sehr oft

many's the time [that]..., many a time... — viele Male...

at all times — jederzeit

at times — gelegentlich

from time to time — von Zeit zu Zeit

at other times — sonst

at one time or another — irgendwann einmal

at a time like this/that — unter diesen/solchen Umständen

at the or that time — (in the past) damals

at one time, at [one and] the same time — (simultaneously) gleichzeitig

at the same time — (nevertheless) gleichwohl

between times — zwischendurch

time and [time] again, time after time — immer [und immer] wieder

pay somebody £6 a time — jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen

one at a time — einzeln

two at a time — jeweils zwei

for hours/weeks at a time — stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]

7) (point in day etc.) [Uhr]zeit, die

at the same time every morning — jeden Morgen um dieselbe Zeit

what time is it?, what is the time? — wie spät ist es?

have you [got] the time? — kannst du mir sagen, wie spät es ist?

tell the time — (read a clock) die Uhr lesen

time of day — Tageszeit, die

[at this] time of [the] year — [um diese] Jahreszeit

at this time of [the] night — zu dieser Nachtstunde

pass the time of day — (coll.) ein paar Worte wechseln

by this/that time — inzwischen

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

[by] this time tomorrow — morgen um diese Zeit

keep good time — [Uhr:] genau od. richtig gehen

8) (amount) Zeit, die

make good time — gut vorwärts kommen

[your] time's up! — deine Zeit ist um (ugs.) od. abgelaufen

9) (multiplication) mal

three times four — drei mal vier

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

10) (Mus.) (duration of note) Zeitdauer, die; (measure) Takt, der

in three-four time — im Dreivierteltakt

keep in time with the music — den Takt halten

out of time/in time — aus dem/im Takt

keep time with something — bei etwas den Takt [ein]halten
2. transitive verb
1) (do at correct time) zeitlich abstimmen

be well/ill timed — zur richtigen/falschen Zeit kommen

2) (set to operate at correct time) justieren (Technik); einstellen

3) (arrange time of arrival/departure of)

the bus is timed to connect with the train — der Bus hat einen direkten Anschluss an den Zug

be timed to take 90 minutes — fahrplanmäßig 90 Minuten dauern

4) (measure time taken by) stoppen

time an egg — auf die richtige Kochdauer für ein Ei achten
•• Cultural note:
Times - The Times

Eine britische überregionale Tageszeitung, deren Pendant am Sonntag The Sunday Times ist. Sie ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Sie ist politisch unabhängig, wird jedoch gemeinhin als konservativ angesehen. Sie ist die älteste Zeitung in England und wurde erstmals 1785 veröffentlicht

* * *

adj.

zeitlich adj. n.

Tempo -s n.

Zeit -en f.

English-german dictionary > time
17 say

قَالَ \ say: to give an opinion: I can’t say when he will return (because I don’t know). It will take a long time; say (or let us say) nine or ten years (I guess, or let us guess, that it will take 9-10 years). \ See Also أبْدَى رأيَه

Arabic-English glossary > say
18 Time

    The Contradiction Between Physical Time and Psychological Time

   In appropriating time for themselves, and abstracting it into a stark mathematical parameter, physicists have robbed it of much of its original, human, content. The physicist will usually say, "Ours is the real time-and all that there really is. The richness of human psychological time derives entirely from subjective factors and is unrelated to the intrinsic qualities of real, physical time"-and then go about his or her work and daily life immersed in the complexities of human time like everyone else.

   Should we simply shrug the human experience of time aside as a matter solely for psychologists? Does the time of an altered state of conciousness have no relevance at all to the time of Newton or Einstein? Does our impression of the ﬂow of time, or the division of time into past, present and future, tell us nothing at all about how time is as opposed to how it merely appears to us muddle-headed humans?

   As a physicist, I am well aware how much intuition can lead us astray. As I remarked earlier, intuition suggests that the sun moves around the earth. Yet, as a human being, I find it impossible to relinquish the sensation of a ﬂowing time and a moving present moment. It is something so basic to my experience of the world that I am repelled by the claim that it is only an illusion or misperception. It seems to me there is an aspect of time of great significance that we have so far overlooked in our description of the physical universe. (Davies, 1995, p. 275)

Historical dictionary of quotations in cognitive science > Time
19 Time conjunctions

Временные союзы

↑ Subordinating conjunctions

↑ Adverbial clause of time

Союзы, вводящие временные придаточные предложения: when, after, as, as long as, as soon as, before, by the time (that), during the time (that), now (that), once, since, until/ till, whenever, while.

Некоторые особенности употребления временных союзов:

1)

а) as, when, while.

Союзы as, when и while ("когда")могут употребляться при описании "фоновой" ситуации, то есть такой ситуации, которая уже имела место раньше и продолжала иметь место, когда произошло событие, о котором говорится в главном предложении. В придаточных предложениях, вводимых этими союзами, используется обычно прошедшее продолженное время (Past continuous), но при while, as возможно также простое прошедшее (Past simple). Союз as обычно вводит не очень важную информацию; придаточное с as стоит в начале предложения.

But while people talked the wedding-day arrived. — Но пока шли разговоры, настал день свадьбы.

And then as I was hurrying off I heard him say, quite loudly, to the doctor: "I'll have no favourites on my ship". — А потом, когда я поспешно убегал оттуда, я услышал, как он довольно громко сказал доктору: "Я не потерплю любимчиков на корабле".

б) while.

Союз while употребляется, если речь идет об одновременных длительных действиях.

There was silence while one might count ten - the master was gathering his wrath. — Пауза длилась столько, что можно было досчитать до десяти - гнев хозяина нарастал.

в) as, when.

Союзы ( just) as и ( just) when употребляются при описании коротких одновременных действий.

And just as he was telling himself that, there came to the door a loud knock. — И как раз когда он говорил себе это, раздался громкий стук в дверь.

2) before, until, as long as.

а) Предложение с союзом before ("прежде чем") предполагает, что действие, о котором идет речь в придаточном предложении, имело место раньше, чем основное действие.

Before reaching the town the hunter branched away into a narrow footpath which led to the mountains. — Не доходя до города, охотник свернул на узкую тропинку, ведущую в горы.

б) Предложение с союзом until ("пока не") предполагает, что действие, о котором речь в придаточном предложении, продолжалось вплоть до основного события. Союз until имеет отрицательное значение, поэтому на русский язык переводится с отрицанием.

When the alarm was raised, she had had no time to get up-stairs: she hid in the west wing until every one was down on the lower floor. — Когда объявили тревогу, у нее не было времени подняться наверх: она пряталась в западном крыле, пока все не спустились на нижний этаж.

в) Если предложение введено союзом as long as ("пока"), то действие, о котором идет речь в главном предложении протекало параллельно с тем действием, о котором речь в придаточном, до окончания последнего.

You'll never be a painter as long as you live. — Ты никогда в жизни не станешь художником.

3) ... hardly... when/ before;... scarcely... when/ before;... no sooner... than.

а) Перечисленные конструкции употребляются (часто в сочетании с прошедшим совершенным (Past perfect)) для описания двух действий, одно из которых произошло сразу после другого.

This answer no sooner reached Britain, than the whole nation were transported with joy. — Как только эта новость достигла Британии, население возликовало.

I had hardly walked half-way towards the house when Sir Percival, who had withdrawn in the opposite direction, suddenly stopped and called me back. — Не успел я пройти половину пути до дома, как сэр Персиваль, который шел в противоположном направлении, неожиданно остановился и окликнул меня.

б) В письменном языке при употреблении таких конструкций иногда используется обратный порядок слов (см. Inversion):

No sooner was she out of sight, than Emma exclaimed, 'What an exquisite possession a good picture of her would be!' — Не успела она скрыться из виду, как Эмма воскликнула: " Каким исключительным достоянием мог бы быть ее портрет!"

Scarcely had Daisy opened her lips when a loud ring echoed through the house. — Не успела Дейзи раскрыть рта, как по дому эхом разнесся громкий звонок.

•

— об обратном порядке слов при выражениях с ограничительным значением см. Inversion after negatives

English-Russian grammar dictionary > Time conjunctions
20 time cures all things

посл.

(time cures all things (тж. time is the great healer))

время - лучший (ис)целитель

The three bereaved people live together and the link between them is the loss they have all sustained. But time, as my dear mother used to say, is a great healer. (A. Christie, ‘The Body in the Library’, ch. 8) — Три осиротевших человека живут вместе; единственное, что их связывает, - это их общая утрата. Но, как говорила моя дорогая мама, время - лучший исцелитель.

Large English-Russian phrasebook > time cures all things

Страницы

См. также в других словарях:

Time to Say Goodbye (álbum) — Time to Say Goodbye / Timeless álbum de estudio de Sarah Brightman y La Orquesta Sinfónica de Londres Publicación 2 de junio de 1997 … Wikipedia Español
Time to Say Goodbye (album) — Infobox Album | Name = Time To Say Goodbye / Timeless Type = Album Artist = Sarah Brightman Released = June 2, 1997 (UK) September 23, 1997 (US) | Recorded = 1997 Genre = Operatic pop Length = 52:06 Label = East West Records Producer = Frank… … Wikipedia
Time to Say Goodbye (song) — Infobox Single Name = Time to Say Goodbye Border = yes Artist = Antique from Album = Blue Love B side = Alli Mia Fora Released = 2003 Format = CD Single Recorded = Genre = Dance Length = 3:53 Label = Bonnier Writer = Takis Demaschis, Elena… … Wikipedia
Time To Say Goodbye — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Leider keine Beschreibung der Musik, des Stiles, usw. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Con te partirò ist ein … Deutsch Wikipedia
Time to Say Goodbye — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Leider keine Beschreibung der Musik, des Stiles, usw. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Con te partirò ist ein … Deutsch Wikipedia
Christmas Is the Time to Say I Love You — Studio album by Katharine McPhee Released October 12, 2010 … Wikipedia
Every Time We Say Goodbye — (disambiguation)Albums* “Every Time You Say Goodbye” (1992): Alison Krauss Union Station (Rounder Records)ongs* Ev ry Time We Say Goodbye , Cole Porter jazz song *“Every Time You Say Goodbye”, Cesare Siepi song, on 1958 album Easy to Love *“Every … Wikipedia
Natsu no Yuu-utsu (Time to Say Good-bye) — Natsu no Yuu utsu [Time to Say Good bye] Single by L Arc en Ciel from the album The Best of L Arc en Ciel 1994 1998 Released October 20, 1995 Format CD … Wikipedia
Every Time We Say Goodbye (film) — Infobox Film name=Every Time We Say Goodbye caption = The movie poster for Every Time We Say Goodbye . imdb id=0091019 writer=Moshé Mizrahi Rachel Fabien Leah Appet starring=Tom Hanks Cristina Marsillach director=Moshé Mizrahi music=Philippe… … Wikipedia
Natsu no Yuutsu ~Time to Say Goodbye~ — Infobox Single Name = Natsu no Yuutsu Time to Say Goodbye Cover size = 120 Artist = L Arc en Ciel from Album = The Best of L Arc en Ciel 1994 1998 Released = October 20, 1995 Format = CD Recorded = Genre = Pop rock Length = 14:36 Label = Ki/oon… … Wikipedia
Christmas is the Time to Say 'I Love You' — is a holiday rock song by Billy Squier, released in 1981 as the B side of his hit My Kinda Lover (Capitol 5037). The song has been covered by Darlene Love and by SR 71, and was included in the video game Rock Band in 2008.[1] Katharine McPhee… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it's no time to say so

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it's no time to say so

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: